1
00:02:36,985 --> 00:02:40,110
30 avril 1774

2
00:03:02,110 --> 00:03:03,776
Louis !

3
00:03:19,901 --> 00:03:22,110
Faites venir le médecin du roi.

4
00:03:22,818 --> 00:03:24,943
Le roi ? Et lui ?

5
00:03:25,401 --> 00:03:27,860
- Il m'a demandé ?
- Non, Madame du Barry.

6
00:03:28,235 --> 00:03:29,068
Encore!

7
00:03:29,235 --> 00:03:32,068
- Le Roi a perdu connaissance.
- J'y vais.

8
00:03:34,151 --> 00:03:36,235
Avertissez la famille royale.

9
00:04:04,026 --> 00:04:05,735
Mon père est chez Du Barry ?

10
00:04:05,901 --> 00:04:09,485
Non, Sa Majesté
est dans sa chambre maintenant.

11
00:04:10,526 --> 00:04:11,818
Entrez, mes sœurs.

12
00:04:12,026 --> 00:04:13,985
Le roi vient de revenir.

13
00:04:14,193 --> 00:04:16,526
J'attendrai ses ordres pour entrer.

14
00:04:16,693 --> 00:04:19,068
Troisième évanouissement en une semaine.

15
00:04:19,276 --> 00:04:21,235
Cette créature l'accompagnera.

16
00:04:21,443 --> 00:04:22,818
Pauvre papa !

17
00:04:23,110 --> 00:04:25,026
Vite, la chaise !

18
00:04:27,776 --> 00:04:28,985
Asseyez-vous.

19
00:04:29,193 --> 00:04:30,526
Merci.

20
00:04:31,485 --> 00:04:32,693
Voici le Dauphin !

21
00:04:33,568 --> 00:04:35,276
Toujours en retard.

22
00:04:37,026 --> 00:04:38,401
Regardez-le !

23
00:04:38,610 --> 00:04:40,735
- Le Roi est-il réanimé ?
- Oui.

24
00:04:40,943 --> 00:04:43,193
- J'ai prié pour lui.
- Cela explique ça…

25
00:04:43,401 --> 00:04:44,818
J'avais tellement peur.

26
00:04:45,026 --> 00:04:47,818
Mais vous n'étiez pas avide de nouvelles.

27
00:04:53,443 --> 00:04:55,651
Sans aucun doute, c'était juste une indigestion.

28
00:04:55,860 --> 00:04:58,818
- Où est ta femme ?
- Au bal de l'Opéra, tante.

29
00:04:59,026 --> 00:05:01,360
- Ce soir?
- Comment pouvait-elle le savoir ?

30
00:05:01,568 --> 00:05:02,610
Oh, prends son parti !

31
00:05:02,818 --> 00:05:04,526
- Sœur…
- Tais-toi !

32
00:05:04,735 --> 00:05:07,776
A l'Opéra ! La Dauphine,
future reine de France ?

33
00:05:07,985 --> 00:05:10,026
Elle est avec frère Artois.

34
00:05:10,235 --> 00:05:11,443
Un chaperon sympa !

35
00:05:11,610 --> 00:05:15,610
Ton père n'aurait jamais accepté
à un mariage avec un Autrichien.

36
00:05:15,818 --> 00:05:16,860
Calme!

37
00:05:20,068 --> 00:05:23,401
Pourquoi cette foule gémissante ?

38
00:05:23,610 --> 00:05:25,193
La Dauphine est à l'Opéra.

39
00:05:25,401 --> 00:05:27,151
Avec ma permission.

40
00:05:28,485 --> 00:05:31,401
Laissez quelqu'un au moins
s'amuser.

41
00:05:32,568 --> 00:05:34,360
Rentrez tous chez vous.

42
00:05:36,443 --> 00:05:39,026
Non, tu restes, Louis.

43
00:05:56,568 --> 00:05:58,026
Êtes-vous malade, Sire ?

44
00:05:58,360 --> 00:05:59,943
Je vieillis.

45
00:06:02,776 --> 00:06:05,443
Je me demande comment tu vas gérer

46
00:06:05,651 --> 00:06:07,651
après moi.
- Je vais t'imiter.

47
00:06:07,860 --> 00:06:09,860
Ne fais pas ça, mon enfant.

48
00:06:12,193 --> 00:06:13,735
Vous avez du cœur.

49
00:06:13,943 --> 00:06:17,193
Tu es bon, peut-être trop bon.

50
00:06:19,276 --> 00:06:20,776
Où étais-je ?

51
00:06:21,276 --> 00:06:22,443
Je me souviens.

52
00:06:26,443 --> 00:06:27,985
Le tapis !

53
00:06:35,026 --> 00:06:38,110
Tu sais ce que je vais te dire.

54
00:06:39,026 --> 00:06:41,318
Vous êtes marié depuis 4 ans…

55
00:06:41,526 --> 00:06:43,568
La Provence n'a pas non plus d'enfants.

56
00:06:43,776 --> 00:06:45,860
La Provence n'est pas le Dauphin.

57
00:06:46,776 --> 00:06:48,818
Je veux un enfant de toi.

58
00:06:50,193 --> 00:06:54,235
Peut-être que la Dauphine est stérile.

59
00:06:56,235 --> 00:06:58,485
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

60
00:06:58,693 --> 00:06:59,818
Lequel?

61
00:07:00,193 --> 00:07:01,901
Choisissez n’importe quelle jolie femme.

62
00:07:02,110 --> 00:07:04,360
Non, j'aime trop la Dauphine.

63
00:07:04,568 --> 00:07:07,735
Mais est-ce que tu vas chez elle tous les soirs ?

64
00:07:10,235 --> 00:07:13,443
Ne se plaint-elle pas
à propos de ta nonchalance ?

65
00:07:13,651 --> 00:07:15,610
- Non.
- Mais elle est au bal !

66
00:07:17,776 --> 00:07:20,485
Si seulement j'avais ton âge.

67
00:07:22,068 --> 00:07:25,401
Tu dois te mettre dehors
pour une femme.

68
00:07:25,610 --> 00:07:27,776
Déterminez les points faibles,

69
00:07:27,985 --> 00:07:31,276
calculez vos attaques,
variez vos prises.

70
00:07:31,693 --> 00:07:33,568
De quoi je parle ?

71
00:07:33,776 --> 00:07:36,776
Continuez, Sire. Conseillez-moi.

72
00:07:38,860 --> 00:07:41,151
Tout d’abord, faites attention à votre tenue vestimentaire.

73
00:07:43,193 --> 00:07:44,693
Ne remplissez pas vos poches

74
00:07:44,901 --> 00:07:47,110
avec des instruments
ça rappelle à ta femme

75
00:07:47,318 --> 00:07:49,401
tu l'échangerais contre une forge

76
00:07:49,860 --> 00:07:51,276
et la mécanique.

77
00:07:53,318 --> 00:07:56,526
Ne chargez pas votre estomac.
Préalablement.

78
00:07:57,776 --> 00:07:59,526
Prends un verre de kay aujourd'hui.

79
00:07:59,901 --> 00:08:01,943
Mais le moment venu…

80
00:08:02,151 --> 00:08:06,276
Essayez la surprise,
cela donne souvent de bons résultats.

81
00:08:06,485 --> 00:08:08,068
Quel genre de surprise ?

82
00:08:08,235 --> 00:08:10,485
Faites preuve d'imagination.

83
00:08:10,985 --> 00:08:13,776
Un rapide baiser derrière l'oreille,
par exemple.

84
00:08:14,693 --> 00:08:16,610
Je ne peux pas tout vous dire.

85
00:08:20,026 --> 00:08:21,735
Et si je ne peux pas…

86
00:08:23,110 --> 00:08:25,568
Si l'échec persiste ?

87
00:08:26,360 --> 00:08:28,651
Cette fois, vous devez voir des chirurgiens.

88
00:08:30,651 --> 00:08:32,110
Sire, qu'avez-vous ?

89
00:08:32,276 --> 00:08:34,526
Un mal de tête insupportable.

90
00:08:38,818 --> 00:08:40,693
Voudriez-vous tenir un miroir.

91
00:08:56,276 --> 00:08:57,443
Une gourmandise de choix !

92
00:08:57,651 --> 00:08:59,068
Ne touchez pas!

93
00:09:13,360 --> 00:09:16,235
- Avez-vous vu la Dauphine ?
- Non, monsieur.

94
00:09:50,568 --> 00:09:52,318
Ne vous embêtez pas à l'essayer.

95
00:09:52,526 --> 00:09:54,943
Vous avez changé de masque mais pas de parfum.

96
00:09:59,443 --> 00:10:01,860
Continuez
et tu feras un scandale.

97
00:10:02,693 --> 00:10:06,360
Après la bêtise de ce soir
revenons à Versailles.

98
00:10:06,901 --> 00:10:09,151
Mon frère t'a confié à moi.

99
00:10:09,360 --> 00:10:11,860
Toi qui abandonnes ta femme enceinte ?

100
00:10:12,068 --> 00:10:13,985
Je suis capable d'avoir des enfants.

101
00:10:14,193 --> 00:10:16,985
Quelle vulgarité chez un prince !

102
00:10:20,693 --> 00:10:22,443
Assez. Viens avec moi.

103
00:10:22,610 --> 00:10:23,551
Non.

104
00:10:23,651 --> 00:10:25,526
- Tu entends ?
- Je n'irai pas.

105
00:10:25,735 --> 00:10:27,318
Vous n'allez pas plus loin.

106
00:10:27,651 --> 00:10:30,360
Monsieur! Protège-moi.

107
00:10:30,526 --> 00:10:33,401
Cet homme me poursuit
toute la nuit.

108
00:10:35,360 --> 00:10:36,610
Si tu le dis…

109
00:10:41,318 --> 00:10:42,818
Avez-vous mal ?

110
00:10:42,985 --> 00:10:44,193
Je me suis tordu la cheville.

111
00:10:44,360 --> 00:10:45,485
Prends mon bras.

112
00:10:47,568 --> 00:10:49,360
Appuyez-vous sur moi, n'ayez crainte.

113
00:10:50,318 --> 00:10:52,401
Ce n'est pas bon
marcher sur une entorse.

114
00:10:52,568 --> 00:10:54,610
Tu devrais te faire masser.

115
00:10:54,776 --> 00:10:56,235
Ici? Par qui ?

116
00:10:56,401 --> 00:10:57,735
Je sais comment.

117
00:10:58,235 --> 00:11:00,360
J'ai appris dans l'armée.

118
00:11:00,526 --> 00:11:02,193
Premièrement : allongez-vous.

119
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Où?

120
00:11:03,651 --> 00:11:06,235
Il y a tout ce dont nous avons besoin dans ma boîte.

121
00:11:07,151 --> 00:11:08,151
Non.

122
00:11:13,735 --> 00:11:14,860
Attention à la marche.

123
00:11:21,360 --> 00:11:22,610
Puis-je?

124
00:11:25,776 --> 00:11:27,151
Asseyez-vous.

125
00:11:36,401 --> 00:11:37,985
Étirez votre jambe.

126
00:11:38,860 --> 00:11:41,651
Là. Maintenant, détendez-vous.

127
00:11:41,985 --> 00:11:45,568
- Je suis tellement ennuyeux.
- Non, nous devons nous entraider.

128
00:11:46,276 --> 00:11:48,110
Qui était cet homme
te crier dessus ?

129
00:11:48,318 --> 00:11:49,735
Mon mari.

130
00:11:50,193 --> 00:11:51,443
Oh?

131
00:11:52,568 --> 00:11:54,735
Dis-moi si ça fait mal.

132
00:11:56,360 --> 00:11:57,776
- Ah…
- Quoi ?

133
00:11:58,693 --> 00:12:02,110
- Le pied n'est pas enflé.
- Parce que d'habitude…

134
00:12:02,318 --> 00:12:06,860
Quand c'est une entorse,
la cheville gonfle comme ça.

135
00:12:10,110 --> 00:12:12,776
- Pourquoi te poursuivait-il ?
- OMS?

136
00:12:13,110 --> 00:12:15,443
- Votre mari.
- La jalousie.

137
00:12:16,610 --> 00:12:17,693
Douleur?

138
00:12:17,860 --> 00:12:19,360
C'est supportable.

139
00:12:20,318 --> 00:12:22,776
Il ressemble à un enfant.
Maintenant?

140
00:12:22,985 --> 00:12:24,110
Rien.

141
00:12:24,318 --> 00:12:26,443
Nous nous sommes mariés sans rien demander

142
00:12:26,651 --> 00:12:28,651
pour les questions d'alliance familiale.

143
00:12:28,860 --> 00:12:30,235
Et maintenant ?

144
00:12:30,485 --> 00:12:32,985
- Tu me crois ?
- Non.

145
00:12:33,193 --> 00:12:34,443
Maintenant ?

146
00:12:36,110 --> 00:12:38,068
Cas curieux.

147
00:12:40,110 --> 00:12:41,485
Attendez.

148
00:12:52,568 --> 00:12:55,985
Boire un verre.
Ça va vous remonter le moral.

149
00:12:59,651 --> 00:13:00,693
Là!

150
00:13:00,901 --> 00:13:03,568
- Comment?
- Enlevez votre masque.

151
00:13:04,318 --> 00:13:07,026
Non? Puis relevez-le.

152
00:13:12,485 --> 00:13:13,735
C'est fort !

153
00:13:13,943 --> 00:13:17,235
C'est ce que nous donnons aux soldats
quand nous leur avons coupé la jambe.

154
00:13:40,443 --> 00:13:43,735
Vous avez mes compatriotes
yeux pâles.

155
00:13:44,276 --> 00:13:45,610
Quel pays ?

156
00:13:46,235 --> 00:13:47,276
Suède.

157
00:13:48,443 --> 00:13:50,443
Mon mari! Ne l'ouvrez pas.

158
00:13:51,360 --> 00:13:53,276
Je vais le saluer.

159
00:13:53,485 --> 00:13:56,360
Axel, c'est moi, Kreutz.

160
00:13:56,568 --> 00:13:57,818
N'ayez pas peur.

161
00:14:16,568 --> 00:14:19,526
Oh, Axel, si j'avais su…

162
00:14:19,943 --> 00:14:22,526
C'est le carnaval, ambassadeur.

163
00:14:22,943 --> 00:14:26,526
Un conseil, Axel :
ne vous engagez pas avec n'importe qui.

164
00:15:12,693 --> 00:15:15,943
Campan ! Tu devais prendre ta retraite
si je n'étais pas de retour à midi.

165
00:15:16,151 --> 00:15:17,901
L'étiquette, madame.

166
00:15:18,110 --> 00:15:21,276
Quelle importunité !
Cela gâche mon plaisir.

167
00:15:21,776 --> 00:15:22,985
Que fais-tu?

168
00:15:23,193 --> 00:15:25,985
Appeler la maîtresse des robes
et mesdames.

169
00:15:26,193 --> 00:15:28,276
Non, je vais me déshabiller.

170
00:15:28,485 --> 00:15:30,526
La demoiselle d'honneur
peut apporter une collation.

171
00:15:30,735 --> 00:15:32,318
Je n'ai pas faim.

172
00:15:32,485 --> 00:15:33,651
Un verre, alors.

173
00:15:33,818 --> 00:15:37,151
Donne-moi un verre de
eau de fleur d'oranger.

174
00:16:21,276 --> 00:16:24,235
-Antoinette !
- Ah, Monsieur !

175
00:16:24,443 --> 00:16:26,651
Comme tu es jolie.

176
00:16:26,860 --> 00:16:28,151
Vous vous moquez.

177
00:16:28,318 --> 00:16:30,901
Moi? Au contraire.

178
00:16:31,443 --> 00:16:34,401
Viens maintenant, sois sage.

179
00:16:37,318 --> 00:16:38,693
Mon Antoinette.

180
00:16:39,943 --> 00:16:43,651
- Laisse-moi te déshabiller.
- Tu vas déchirer ma robe.

181
00:16:43,901 --> 00:16:44,901
Entrez.

182
00:16:58,110 --> 00:16:59,610
Vous pouvez prendre votre retraite.

183
00:17:04,985 --> 00:17:06,943
Pourquoi un comportement si étrange ?

184
00:17:07,151 --> 00:17:09,485
Mon comportement était étrange avant.

185
00:17:09,693 --> 00:17:11,401
je ne t'ai jamais vu
dans cet état.

186
00:17:11,610 --> 00:17:12,901
Tout va changer.

187
00:17:13,110 --> 00:17:16,151
- As-tu bu ?
- Non. Un verre de kay aujourd'hui.

188
00:17:16,360 --> 00:17:18,026
- Pour le courage ?
- Oui.

189
00:17:18,568 --> 00:17:20,610
J'en ai marre des sourires complices.

190
00:17:20,818 --> 00:17:23,693
D'entendre : "L'idiot
a une charmante épouse..."

191
00:17:25,985 --> 00:17:27,735
Tu sais ce qu'ils chantent ?

192
00:17:27,985 --> 00:17:29,276
Dites-moi.

193
00:17:29,776 --> 00:17:31,735
Je n'oserais pas le répéter.

194
00:17:35,110 --> 00:17:37,360
Quand aurons-nous un enfant ?

195
00:17:37,568 --> 00:17:38,901
Patience.

196
00:17:39,110 --> 00:17:41,860
- Je vous demande pardon.
- Ne vous découragez pas.

197
00:17:42,068 --> 00:17:43,568
Est-ce que tu m'aimes?

198
00:17:43,735 --> 00:17:46,068
Oui, vous ne pouvez pas en douter.

199
00:17:50,151 --> 00:17:53,443
je ne t'ai jamais vu
plus belle.

200
00:17:54,193 --> 00:17:57,985
Pourquoi tes yeux sont-ils si brillants,
ta peau est si claire ?

201
00:17:58,360 --> 00:18:00,443
L'air de la nuit me fouettait les joues.

202
00:18:01,235 --> 00:18:03,776
- Je veux rester avec toi.
- Il est si tard.

203
00:18:03,985 --> 00:18:05,151
Je ne veux pas dormir.

204
00:18:05,360 --> 00:18:09,110
Tu ne te réveilleras pas
et tu vas rater la chasse.

205
00:18:09,985 --> 00:18:12,776
- Une fusillade ?
- Non, avec des chiens.

206
00:18:12,985 --> 00:18:15,860
Être raisonnable. Demain.

207
00:18:16,068 --> 00:18:19,026
- Non, ce soir.
- Je suis fatigué. Demain.

208
00:18:19,235 --> 00:18:20,610
Non, ce soir.

209
00:18:21,026 --> 00:18:22,568
Je te caresse.

210
00:18:22,985 --> 00:18:24,610
Je vais te cajoler.

211
00:18:25,026 --> 00:18:26,360
Je vais vous étonner.

212
00:18:26,818 --> 00:18:30,235
<i>Vendredi 30 — Rien</i>

213
00:19:09,318 --> 00:19:11,651
- Comment va le roi ?
- Sur les derniers rites.

214
00:19:11,860 --> 00:19:12,901
Dépêchez-vous.

215
00:19:13,110 --> 00:19:15,151
Ne craignez-vous pas la variole ?

216
00:19:15,360 --> 00:19:17,943
La vaccination est obligatoire en Suède.

217
00:19:25,443 --> 00:19:28,526
C'est encore plus beau
que les gravures.

218
00:19:30,776 --> 00:19:33,193
Oh, vivre en France !

219
00:19:33,401 --> 00:19:36,526
Tu vis librement
et les femmes ont un je-ne-sais-quoi.

220
00:19:36,735 --> 00:19:38,985
Je sais que j'aimerai cet endroit.

221
00:19:54,026 --> 00:19:56,443
Le monde s'effondre-t-il sur moi ?

222
00:19:56,776 --> 00:19:58,901
Dieu nous protège.

223
00:20:08,235 --> 00:20:11,568
Le roi est mort.
Vive le Roi !

224
00:21:03,360 --> 00:21:06,901
La semaine prochaine, nous présenterons nos condoléances
à la nouvelle reine.

225
00:21:07,068 --> 00:21:08,568
Je serai parti depuis longtemps.

226
00:21:08,776 --> 00:21:10,360
- Où?
-Berlin.

227
00:21:10,568 --> 00:21:12,360
Tu as tellement aimé Paris !

228
00:21:12,568 --> 00:21:15,443
Ah Paris ! La vie n'est pas que amusante.

229
00:21:15,651 --> 00:21:17,568
Qu'est-ce qui ne va pas, Axel ?

230
00:21:18,110 --> 00:21:20,860
Berlin est la seule ville
pour un soldat.

231
00:21:26,026 --> 00:21:30,526
187 robes
pour toute l'année 1778.

232
00:21:30,735 --> 00:21:32,526
187 ?

233
00:21:34,818 --> 00:21:36,651
Une nouvelle robe tous les deux jours.

234
00:21:36,860 --> 00:21:38,610
Plus, Sire.

235
00:21:39,068 --> 00:21:41,943
Et des bijoux assortis
et accessoires.

236
00:21:42,151 --> 00:21:45,026
La Reine a contracté des dettes
pour les acheter.

237
00:21:45,235 --> 00:21:46,776
Je n'aime pas ça.

238
00:21:46,985 --> 00:21:49,610
Plus les sommes énormes déjà dépensées

239
00:21:49,818 --> 00:21:52,776
sur la construction du Petit Trianon.

240
00:21:52,985 --> 00:21:55,276
N'exagérez-vous pas, Monsieur Necker ?

241
00:21:55,485 --> 00:21:58,735
Si Votre Majesté
je lirais le fichier…

242
00:21:58,943 --> 00:22:00,693
Je te crois.

243
00:22:01,401 --> 00:22:04,526
Sans parler du pillage
de la foule de Polignac.

244
00:22:05,526 --> 00:22:08,485
Ni les énormes pertes de jeu de la Reine.

245
00:22:08,776 --> 00:22:12,526
Hier encore,
340 000 livres au Pharaon.

246
00:22:13,485 --> 00:22:15,776
La reine a demandé au trésorier

247
00:22:15,985 --> 00:22:18,318
pour lui avancer l'argent du mois prochain.

248
00:22:18,860 --> 00:22:20,151
Cieux.

249
00:22:20,360 --> 00:22:21,901
Les gens se plaignent.

250
00:22:22,110 --> 00:22:24,485
Les gens ?
Mais je pourvois à leurs besoins.

251
00:22:24,693 --> 00:22:29,526
Puis-je dire, Sire,
avec la franchise d'un Genevois,

252
00:22:29,735 --> 00:22:32,276
vous tomberez si vous ne faites pas attention.

253
00:22:32,485 --> 00:22:33,993
La révolution sera cruelle
si la reine…

254
00:22:34,193 --> 00:22:38,360
Arrêtez ! Je veux de l'ordre et de l'économie
dans chaque pièce de ma maison.

255
00:22:38,568 --> 00:22:41,651
Je vais leur montrer que j'ai du caractère.

256
00:22:42,110 --> 00:22:43,568
Qui oserait ?

257
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
Ah toi.

258
00:22:48,985 --> 00:22:52,193
- Je vous dérange?
- Non, tu arrive juste à temps.

259
00:22:57,568 --> 00:22:59,360
Madame, je dois me plaindre.

260
00:22:59,860 --> 00:23:01,151
Moi aussi.

261
00:23:01,360 --> 00:23:02,985
- Toi?
- Oui, mais continue.

262
00:23:03,193 --> 00:23:04,610
Non, dis-moi.

263
00:23:05,943 --> 00:23:09,776
Un sujet assez audacieux
pour me donner des coups de pied dans le ventre.

264
00:23:13,568 --> 00:23:14,568
Non!

265
00:23:15,151 --> 00:23:16,151
Oui.

266
00:23:18,485 --> 00:23:19,985
Un enfant !

267
00:23:25,943 --> 00:23:28,985
Penser,
si j'avais eu moins peur des chirurgiens.

268
00:23:29,193 --> 00:23:30,776
Il aurait 7 ans.

269
00:23:32,068 --> 00:23:35,276
Le jour que Necker a choisi
pour me faire des remontrances.

270
00:23:35,485 --> 00:23:37,193
Aucun tact.

271
00:23:37,401 --> 00:23:39,235
Un enfant.
J'aimerais vous donner…

272
00:23:39,443 --> 00:23:41,651
- Non ! Rien.
- Quoi?

273
00:23:42,235 --> 00:23:43,651
Si ça ne coûte pas…

274
00:23:43,860 --> 00:23:44,943
Quoi ?

275
00:23:45,901 --> 00:23:49,860
Bannir Necker,
qui rêve d'égalité.

276
00:23:50,068 --> 00:23:51,735
J'y ai pensé.

277
00:23:51,943 --> 00:23:54,318
Ta mère sera contente aussi.

278
00:23:54,526 --> 00:23:56,735
Elle est tellement tourmentée en ce moment.

279
00:23:56,943 --> 00:23:58,193
Bavière.

280
00:23:58,776 --> 00:24:00,985
Nous devons effrayer ce voyou de Frederick.

281
00:24:01,193 --> 00:24:02,776
Ne demandez pas l'impossible.

282
00:24:02,985 --> 00:24:04,610
- Oublie ça.
-Antoinette !

283
00:24:04,818 --> 00:24:07,985
je n'entendrai pas
que je trahis la France pour l'Autriche.

284
00:24:08,193 --> 00:24:11,193
Nous ne pouvons pas faire la fête
à diviser la Bavière.

285
00:24:11,943 --> 00:24:13,943
Nous y sommes donc.

286
00:24:14,318 --> 00:24:16,776
je vais me préparer pour
le 17 heures présentation.

287
00:24:17,360 --> 00:24:18,776
Quelle corvée !

288
00:24:19,735 --> 00:24:20,776
Désolé.

289
00:24:20,985 --> 00:24:24,110
- Pour quoi?
- J'ai été si brusque avec toi.

290
00:24:24,401 --> 00:24:26,110
La politique passe avant tout.

291
00:24:27,276 --> 00:24:28,735
Et si je disais à la Prusse

292
00:24:28,943 --> 00:24:30,776
Je suis prêt à envoyer mes troupes

293
00:24:30,985 --> 00:24:32,610
à l'Impératrice d'Autriche ?

294
00:24:32,776 --> 00:24:34,318
Mère te bénira.

295
00:24:36,235 --> 00:24:37,276
À plus tard.

296
00:24:41,193 --> 00:24:42,818
Ne tirez pas trop fort.

297
00:24:48,401 --> 00:24:49,693
Le Roi !

298
00:25:11,443 --> 00:25:13,235
Comte de Castries.

299
00:25:16,526 --> 00:25:18,443
Comte de La Tour-Landry.

300
00:25:20,401 --> 00:25:23,526
Je ne pensais pas qu'elle était si…
majestueux.

301
00:25:23,693 --> 00:25:26,193
- Vous l'avez déjà vue.
- Non, jamais.

302
00:25:26,360 --> 00:25:29,360
Avec moi le jour
de la mort de Louis XV.

303
00:25:29,526 --> 00:25:31,026
De loin.

304
00:25:31,193 --> 00:25:33,151
Aujourd'hui, vous la verrez de près.

305
00:25:33,360 --> 00:25:35,235
Encore plus beau.

306
00:25:41,360 --> 00:25:43,151
Le marquis de Migennes.

307
00:25:44,985 --> 00:25:46,735
Descendant du colonel.

308
00:25:46,943 --> 00:25:48,776
Donc tu es le fils du colonel.

309
00:25:48,943 --> 00:25:50,901
Petit-fils, Madame.

310
00:25:52,318 --> 00:25:54,485
Bien entendu, le héros de Fontenoy,

311
00:25:54,693 --> 00:25:55,985
1745.

312
00:25:56,193 --> 00:25:58,318
C'était Lauffeld.
Mon grand-père…

313
00:25:58,526 --> 00:26:00,276
J'ai perdu une jambe.

314
00:26:00,485 --> 00:26:01,485
Les deux, Madame.

315
00:26:02,318 --> 00:26:05,360
Je l'espère.
Je parlerai au roi.

316
00:26:07,235 --> 00:26:08,526
Monsieur Kreutz.

317
00:26:11,151 --> 00:26:14,735
Votre Altesse, puis-je vous présenter
Comte Axel von Fersen.

318
00:26:15,860 --> 00:26:16,901
Un vieil ami.

319
00:26:17,610 --> 00:26:18,860
En effet, Madame.

320
00:26:19,068 --> 00:26:22,443
Son père s'est battu pendant 13 ans
pour le roi Louis XV.

321
00:26:23,985 --> 00:26:26,110
Et êtes-vous aussi soldat, monsieur ?

322
00:26:26,318 --> 00:26:29,151
Oui, madame.
Lieutenant, dragons suédois.

323
00:26:29,360 --> 00:26:32,235
Alors tu es venu
servir la France à son tour ?

324
00:26:32,443 --> 00:26:33,860
Non, je viens pour me marier.

325
00:26:34,401 --> 00:26:37,485
Oh?
Et qui deviendra

326
00:26:37,693 --> 00:26:38,676
Madame von Fersen?

327
00:26:38,776 --> 00:26:41,985
Rien n'est encore décidé, Madame.
Mlle Necker

328
00:26:42,193 --> 00:26:43,318
a de nombreux prétendants.

329
00:26:43,485 --> 00:26:45,110
Mlle Necker?

330
00:26:45,318 --> 00:26:46,985
Elle a de jolis yeux.

331
00:26:47,610 --> 00:26:49,193
En effet, Madame.

332
00:26:49,401 --> 00:26:51,776
Et il est bon en politique
et l'économie.

333
00:26:51,985 --> 00:26:54,901
Un cerveau viril.
Mes compliments, monsieur.

334
00:26:57,235 --> 00:26:59,526
Pourquoi la reine s'attarde
par un inconnu ?

335
00:26:59,735 --> 00:27:00,985
Beau garçon.

336
00:27:01,651 --> 00:27:04,443
- Qui est-ce?
- Un étranger, bien sûr.

337
00:27:04,651 --> 00:27:07,360
- Le pourpoint ?
- Bleu.

338
00:27:07,526 --> 00:27:09,943
- Tunique ?
- Blanc.

339
00:27:10,110 --> 00:27:12,401
- Et le shako ?
- Noir.

340
00:27:12,610 --> 00:27:15,735
Surmonté d'un héron bleu et jaune.

341
00:27:16,151 --> 00:27:17,568
J'aimerais voir ça.

342
00:27:18,151 --> 00:27:20,110
Venez un jour à Trianon.

343
00:27:21,901 --> 00:27:23,401
En uniforme.

344
00:27:47,276 --> 00:27:48,651
Qu'est-ce qu'il est ?

345
00:28:07,818 --> 00:28:09,401
Le Suédois de la Reine !

346
00:28:12,193 --> 00:28:14,026
Comtesse Jules de Polignac.

347
00:28:14,568 --> 00:28:15,568
Viens.

348
00:28:19,860 --> 00:28:21,568
J'en ai un cette fois.

349
00:28:23,360 --> 00:28:26,068
Si vous vous habillez, c'est de la triche.

350
00:28:27,818 --> 00:28:29,693
Un bras bien musclé…

351
00:28:31,318 --> 00:28:33,568
menton déterminé…

352
00:28:35,526 --> 00:28:36,776
Un soldat ?

353
00:28:38,610 --> 00:28:40,110
Monsieur Fersen!

354
00:28:45,026 --> 00:28:46,110
Prends ma place, chérie.

355
00:28:47,318 --> 00:28:49,068
Continue, je suis un peu fatigué.

356
00:28:49,276 --> 00:28:51,443
Allez-y doucement, Votre Altesse.

357
00:28:51,651 --> 00:28:53,193
Votre bras, monsieur.

358
00:29:01,360 --> 00:29:02,568
La reine s'affiche.

359
00:29:03,068 --> 00:29:04,610
Pourquoi tant de retard à venir ?

360
00:29:04,776 --> 00:29:06,568
Je suis venu dimanche.

361
00:29:06,735 --> 00:29:10,943
Je n'étais pas à Trianon.
Et j'en suis désolé.

362
00:29:11,110 --> 00:29:14,318
je devais annoncer
cette future naissance à la cour.

363
00:29:15,151 --> 00:29:16,276
Saviez-vous?

364
00:29:16,485 --> 00:29:19,110
Paris dansait en signe de réjouissance.

365
00:29:19,318 --> 00:29:22,985
J'ai entendu "Vive la Reine!"
toute la nuit.

366
00:29:23,235 --> 00:29:24,735
Oui, ils m'aiment bien.

367
00:29:31,318 --> 00:29:34,693
"Appuyez-vous sur moi, Madame.
N'ayez crainte. »

368
00:29:39,401 --> 00:29:41,026
La vie est drôle.

369
00:29:44,110 --> 00:29:45,776
J'aimerais m'asseoir.

370
00:29:56,860 --> 00:29:57,901
Faire demi-tour.

371
00:30:01,610 --> 00:30:04,276
Un joli uniforme, ça te va bien.

372
00:30:04,818 --> 00:30:06,651
Il ne fait pas chaud en cette saison ?

373
00:30:06,860 --> 00:30:09,735
Oui, mais ça se démarque.

374
00:30:10,360 --> 00:30:13,443
- Nous sommes surveillés.
- Examiné, même.

375
00:30:14,193 --> 00:30:15,401
Cela m'amuse.

376
00:30:15,610 --> 00:30:18,485
S'ils découvraient que nous avions un secret…

377
00:30:19,526 --> 00:30:21,693
Je dois demander la permission à la Reine

378
00:30:21,901 --> 00:30:23,568
rester debout.

379
00:30:23,776 --> 00:30:26,276
Ici, je suis juste moi,
comme n'importe quelle femme

380
00:30:26,485 --> 00:30:28,818
qui profite des plaisirs de la vie.

381
00:30:33,735 --> 00:30:35,235
Que dit le roi ?

382
00:30:35,443 --> 00:30:37,985
Pauvre homme !
Nous n'avons pas les mêmes goûts.

383
00:30:38,193 --> 00:30:40,651
Mais il ne combat jamais mes passe-temps.

384
00:30:42,776 --> 00:30:44,901
Où étais-tu ces 4 années ?

385
00:30:45,068 --> 00:30:46,360
J'ai voyagé.

386
00:30:46,568 --> 00:30:48,901
Et maintenant vous partez pour Genève ?

387
00:30:49,110 --> 00:30:51,526
- Genève ?
- Oui, quand tu te marieras.

388
00:30:51,776 --> 00:30:54,026
Aucun mariage n'est en vue.

389
00:30:54,276 --> 00:30:56,651
- Pas Mlle Necker ?
- Ni un autre.

390
00:30:57,568 --> 00:31:00,151
Vraiment? Pourquoi?

391
00:31:01,651 --> 00:31:02,860
Est-ce que…

392
00:31:03,901 --> 00:31:08,026
J'espère que je ne t'ai pas rebuté la fille
en étant peu charitable.

393
00:31:08,276 --> 00:31:10,485
Non, madame. J'y ai pensé.

394
00:31:10,735 --> 00:31:12,360
Les soldats ne devraient pas se marier.

395
00:31:12,610 --> 00:31:13,943
En temps de guerre, mais…

396
00:31:14,193 --> 00:31:16,276
J'attends une chance, Madame.

397
00:31:16,860 --> 00:31:21,110
Si vous rêvez de gloire militaire,
pourquoi ne pas servir la France ?

398
00:31:21,818 --> 00:31:23,818
Vous trouverez des bailleurs de fonds.

399
00:31:53,026 --> 00:31:56,443
Il n'y a rien de tel
vivre proche de la nature.

400
00:31:56,610 --> 00:31:58,026
En effet, Madame.

401
00:32:12,568 --> 00:32:14,235
Boire un verre.

402
00:32:14,485 --> 00:32:15,860
Cela vous revigorera.

403
00:32:28,860 --> 00:32:31,318
Emmenez Madame dans ses appartements.

404
00:32:31,568 --> 00:32:33,943
Laissez-la-moi un instant.

405
00:32:44,276 --> 00:32:45,985
Vous avez conseil à 10 heures.

406
00:32:46,235 --> 00:32:48,610
- Et c'est… ?
- Regardez l'horloge.

407
00:32:50,151 --> 00:32:51,693
Oh, j'ai juste le temps.

408
00:32:51,901 --> 00:32:55,401
Charmant. Comment appelles-tu
cette nouvelle création ?

409
00:32:55,651 --> 00:32:58,610
- Suédois, Sire.
- Le roi Gustav sera content.

410
00:33:15,151 --> 00:33:18,651
<i>Pour conjurer la tristesse</i>

411
00:33:18,901 --> 00:33:21,443
<i>De devoir conjugal</i>

412
00:33:21,693 --> 00:33:24,776
<i>La reine avait deux maîtresses</i>

413
00:33:24,985 --> 00:33:28,110
<i>Polignac et Lamballe</i>

414
00:33:28,360 --> 00:33:30,985
<i>Une solution opportune</i>

415
00:33:31,193 --> 00:33:34,068
<i>Elle était heureuse de différer</i>

416
00:33:34,318 --> 00:33:37,568
<i>Quand un dragon suédois</i>

417
00:33:37,818 --> 00:33:41,235
<i>Il lui a révélé son amour.</i>

418
00:33:42,193 --> 00:33:44,026
Un morceau que j'avais en tête.

419
00:33:44,276 --> 00:33:48,276
Une mélodie ! Ce sont les mots qui comptent.
Juste un instant.

420
00:33:56,026 --> 00:33:59,651
Non, c'est inoffensif.
Vous devez nommer Fersen !

421
00:33:59,901 --> 00:34:02,443
Les moutons ne discréditeront pas
la famille royale.

422
00:34:02,651 --> 00:34:06,526
Mais ça sème le doute
sur la paternité du roi.

423
00:34:06,776 --> 00:34:07,818
En effet.

424
00:34:08,068 --> 00:34:11,360
Et diffuse la notion
que tu sois lieutenant-général

425
00:34:11,610 --> 00:34:13,735
ou même Regent, en attendant.

426
00:34:13,985 --> 00:34:17,068
Les gens doivent être dégoûtés
et les chasser.

427
00:34:17,318 --> 00:34:19,860
Alors prenons de la boue, et en grande quantité !

428
00:34:20,110 --> 00:34:22,360
Je paie suffisamment les spécialistes.
Continue!

429
00:34:22,610 --> 00:34:24,068
Très bien, Votre Grâce.

430
00:34:32,443 --> 00:34:33,651
A la réflexion,

431
00:34:33,901 --> 00:34:36,693
c'est plutôt littéraire,
Monsieur Fabre d'Eglantine.

432
00:34:36,943 --> 00:34:38,818
Soyez plus grossier pour le public.

433
00:34:39,068 --> 00:34:40,776
J'ai ce que vous demandez.

434
00:34:40,985 --> 00:34:42,651
Venez, Monsieur Restif.

435
00:34:49,068 --> 00:34:52,943
<i>Louis, pour y voir plus clair
Qui trompe ta personne,</i>

436
00:34:53,193 --> 00:34:57,026
<i>Regardez-vous simplement dans votre miroir :
Antoinette et Fersen.</i>

437
00:35:52,818 --> 00:35:54,818
Je te pensais à Reims
jusqu'à lundi.

438
00:35:54,985 --> 00:35:57,485
- Je t'ai menti.
- Vous avez menti ?

439
00:35:57,735 --> 00:36:00,110
j'aurais dû y aller
sans te voir.

440
00:36:00,943 --> 00:36:02,276
Venez à la terrasse.

441
00:36:10,735 --> 00:36:13,360
Êtes-vous sûr qu'il s'est enrôlé ?

442
00:36:13,610 --> 00:36:15,110
Il n'est pas encore parti.

443
00:36:15,360 --> 00:36:17,151
- Vous avez entendu les dernières nouvelles ?
- Continue.

444
00:36:17,401 --> 00:36:20,235
Quelles nouvelles de Trianon ?
Axel couche avec Toinon

445
00:36:20,485 --> 00:36:23,568
Un squaddie et une tarte
C'est comme ça qu'ils démarrent

446
00:36:23,776 --> 00:36:25,735
La pure ligne Bourbon.

447
00:36:29,651 --> 00:36:31,151
Ça ne pouvait pas durer,

448
00:36:31,401 --> 00:36:34,360
les chansons horribles, les calomnies,
nous avons dû l'arrêter.

449
00:36:34,526 --> 00:36:35,610
Je reste ferme.

450
00:36:35,776 --> 00:36:38,068
Nous sommes trop compromis.

451
00:36:38,318 --> 00:36:39,610
Qu'avons-nous fait de mal ?

452
00:36:39,776 --> 00:36:42,651
Rien pour l'instant. Demain
nous n'en aurons pas la force.

453
00:36:42,901 --> 00:36:44,568
La fuite est le seul choix.

454
00:36:44,735 --> 00:36:47,568
Trop tard.
La séparation nous rendrait triste.

455
00:36:48,443 --> 00:36:50,235
Ne découragez pas mon courage.

456
00:36:50,485 --> 00:36:51,693
Où irais-tu ?

457
00:36:51,860 --> 00:36:54,568
l'Amérique,
avec les bénévoles de Rochambeau.

458
00:36:54,818 --> 00:36:56,776
Pour ne plus jamais te revoir !

459
00:36:57,401 --> 00:37:00,026
- Je ne pourrais pas vivre.
- Je me suis inscrit.

460
00:37:02,943 --> 00:37:04,401
Tu ne m'aimes pas.

461
00:37:05,360 --> 00:37:07,193
Je ne t'aime pas ?

462
00:37:09,568 --> 00:37:12,235
Dis le mot et je reste.

463
00:37:17,568 --> 00:37:19,610
Alors vas-y… vas-y vite.

464
00:37:31,610 --> 00:37:33,651
Adieu, mon amour.

465
00:37:37,901 --> 00:37:40,401
Viens, ma reine.

466
00:37:40,651 --> 00:37:43,151
Vous chantez divinement cet air de Piccinni.

467
00:37:43,401 --> 00:37:45,693
Chante-le, je t'en supplie.

468
00:37:46,235 --> 00:37:47,401
Pas ce soir.

469
00:37:47,568 --> 00:37:48,735
Oui, viens.

470
00:37:48,985 --> 00:37:52,443
Ne leur donne pas le plaisir
de te voir malheureux.

471
00:37:53,985 --> 00:37:56,860
Souriez-moi, ma reine.

472
00:38:55,818 --> 00:38:58,693
<i>1781 Mois d'octobre</i>

473
00:39:06,401 --> 00:39:09,651
<i>22 — Naissance du Dauphin.</i>

474
00:39:15,026 --> 00:39:16,235
Restez immobile.

475
00:39:18,818 --> 00:39:20,235
C'est la chaleur.

476
00:39:20,485 --> 00:39:22,610
Les yeux un peu plus hauts, Sire.

477
00:39:45,693 --> 00:39:47,693
Assez pour aujourd'hui,
Madame Le Brun.

478
00:39:48,068 --> 00:39:50,360
Prends les enfants, Campan.

479
00:40:00,651 --> 00:40:03,735
Laissez tout là.
À demain.

480
00:40:03,985 --> 00:40:05,860
Il fait vraiment très chaud.

481
00:40:09,985 --> 00:40:11,901
Quand as-tu reçu cette lettre ?

482
00:40:12,151 --> 00:40:14,568
Quoi? Hier.

483
00:40:14,818 --> 00:40:17,068
Il y a certainement une ressemblance.

484
00:40:17,318 --> 00:40:19,318
Allais-tu me le donner ?

485
00:40:19,568 --> 00:40:22,610
Bien sûr. Plus tard.

486
00:40:24,443 --> 00:40:25,485
Je n'ai pas osé.

487
00:40:25,735 --> 00:40:28,526
Tu aurais pensé
J'ai cherché la lettre

488
00:40:28,776 --> 00:40:31,735
quand il a glissé
entre les papiers de l'État.

489
00:40:31,943 --> 00:40:33,610
Comme ils sont audacieux !

490
00:40:33,776 --> 00:40:34,776
En effet.

491
00:40:35,360 --> 00:40:38,360
Parfois une note diffamatoire
sous ma serviette.

492
00:40:38,610 --> 00:40:41,568
Parfois une chanson sur ma couverture.

493
00:40:41,818 --> 00:40:44,693
C'est la première fois que je vois
une lettre pour vous.

494
00:40:48,776 --> 00:40:51,068
A-t-il souvent écrit depuis l’Amérique ?

495
00:40:53,568 --> 00:40:55,276
Vous vous taisez, Madame.

496
00:40:59,651 --> 00:41:01,735
Avez-vous souvent répondu ?

497
00:41:02,026 --> 00:41:05,193
Tu veux savoir ?
Lisez cette lettre. Oui!

498
00:41:05,443 --> 00:41:09,026
Et malgré les conditions,
Je n'ai rien à avoir honte.

499
00:41:09,610 --> 00:41:11,235
Vous m'avez mis des idées dans la tête.

500
00:41:12,110 --> 00:41:14,401
Même si mes sentiments
peut vous déplaire,

501
00:41:14,651 --> 00:41:17,276
mes actions ne vous ont jamais offensé.

502
00:41:18,485 --> 00:41:22,943
J'ai plus d'amitié et d'estime
pour toi qu'un mari n'en a jamais eu.

503
00:41:23,818 --> 00:41:24,943
Lire.

504
00:41:25,276 --> 00:41:28,860
Étrange que ta fidélité
me rend tellement malheureux.

505
00:41:31,276 --> 00:41:33,818
Aime-moi encore si tu le peux.

506
00:41:34,068 --> 00:41:37,026
Si je peux ? Mon Dieu.

507
00:41:38,151 --> 00:41:41,360
Tu as déclenché ma passion
le premier jour où je t'ai vu.

508
00:41:42,068 --> 00:41:44,151
Ma misère ne peut pas changer cela.

509
00:41:44,401 --> 00:41:46,443
Je connais mes défauts.

510
00:41:47,318 --> 00:41:50,735
Est-ce ta faute
Je ne t'ai jamais inspiré l'amour ?

511
00:41:52,610 --> 00:41:54,693
Je veux juste quelqu'un d'autre…

512
00:41:55,443 --> 00:41:59,860
M. Fersen reviendra.
Je ne le reverrai plus.

513
00:42:00,151 --> 00:42:01,985
Qu'est-ce que cela changerait ?

514
00:42:02,818 --> 00:42:04,526
Parleraient-ils moins ?

515
00:42:05,318 --> 00:42:07,360
Tant que je te fais confiance.

516
00:42:08,818 --> 00:42:11,901
Non, M. Fersen
a bien servi la France.

517
00:42:12,818 --> 00:42:15,318
C'est le héros de Yorktown,
Rochambeau a écrit.

518
00:42:15,526 --> 00:42:18,360
Franklin lui a donné
l'Ordre de Cincinnatus.

519
00:42:18,610 --> 00:42:21,276
Nous devons une récompense à M. Fersen.

520
00:42:21,693 --> 00:42:22,818
Lequel?

521
00:42:23,943 --> 00:42:26,651
Un ruban bleu ?
Officier de la Chambre ?

522
00:42:27,068 --> 00:42:28,943
Je ne sais pas.

523
00:42:29,110 --> 00:42:30,735
Vous n'avez pas une idée ?

524
00:42:33,026 --> 00:42:35,610
Le commandement de
un régiment français, peut-être.

525
00:42:35,860 --> 00:42:37,068
Oui.

526
00:42:37,610 --> 00:42:40,776
- Vous a-t-il demandé ça ?
- Non, j'imagine !

527
00:42:42,735 --> 00:42:45,443
Il n'y a pas de régiment à vendre
à Versailles.

528
00:42:45,693 --> 00:42:48,193
Pourquoi Versailles ?
Êtes-vous tellement déterminé à le faire ?

529
00:42:48,443 --> 00:42:49,485
Moi?

530
00:42:51,860 --> 00:42:53,276
Je ferai ce que tu veux.

531
00:42:54,651 --> 00:42:55,776
Décider.

532
00:42:56,901 --> 00:42:59,651
Fersen, tu as servi
dans notre armée américaine

533
00:42:59,860 --> 00:43:01,693
à l'approbation de tous

534
00:43:01,901 --> 00:43:05,110
et tu t'es rendu digne
de la bienveillance

535
00:43:05,360 --> 00:43:07,901
nous souhaitons vous montrer.

536
00:43:08,776 --> 00:43:10,318
La Reine vous le dira.

537
00:43:15,943 --> 00:43:18,401
Le Roi nomme le Comte de Fersen

538
00:43:18,651 --> 00:43:22,068
général chargé de
le Régiment royal suédois.

539
00:43:25,318 --> 00:43:27,860
Je remercie Votre Majesté
pour l'honneur.

540
00:43:28,235 --> 00:43:31,318
C'est la Reine qu'il faut remercier.

541
00:43:32,068 --> 00:43:34,943
Votre Majesté permettrait-elle à mon régiment

542
00:43:35,193 --> 00:43:37,401
s'appeler les Queen's Dragoons ?

543
00:43:37,651 --> 00:43:40,026
La Reine n'a pas fini.

544
00:43:42,401 --> 00:43:45,901
Comte von Fersen
j'irai sans tarder

545
00:43:46,360 --> 00:43:49,526
rejoindre son régiment
en garnison à Valenciennes.

546
00:43:56,485 --> 00:44:00,026
Servir le roi fera
cette aliénation agréable.

547
00:44:02,485 --> 00:44:06,693
Ce n'est pas si loin de Versailles
que tu ne peux pas revenir de temps en temps.

548
00:44:06,943 --> 00:44:09,651
J'attendrai l'ordre de Votre Majesté.

549
00:44:19,693 --> 00:44:26,026
DEUX ANS SONT PASSÉS

550
00:44:26,193 --> 00:44:28,360
Développement dans l’affaire Collier !

551
00:44:28,610 --> 00:44:30,985
Ne te bats pas,
il y a de quoi faire le tour.

552
00:44:31,151 --> 00:44:33,568
La Reine encourage un voleur !

553
00:44:33,818 --> 00:44:36,693
Saleté sur le sceptre et sa croix !

554
00:44:36,943 --> 00:44:39,235
Dernières nouvelles de Paris !

555
00:44:41,735 --> 00:44:43,610
Dernières nouvelles de Paris !

556
00:44:43,860 --> 00:44:45,860
Scandale du boîtier de collier !

557
00:44:46,318 --> 00:44:48,443
Entrées à la onzième heure.
Merci.

558
00:44:48,693 --> 00:44:52,401
Notes officielles du procès,
avec le décret du Parlement.

559
00:44:52,610 --> 00:44:54,193
Dernier né dans l'affaire Collier !

560
00:44:54,401 --> 00:44:56,235
Cardinal était l'amant de la reine.

561
00:44:56,485 --> 00:44:58,026
Tu me dois 20 sous.

562
00:44:58,276 --> 00:45:01,443
Obtenez votre reine au cardinal
lettres d'amour.

563
00:45:01,693 --> 00:45:03,485
Recevez vos lettres d'amour !

564
00:45:03,735 --> 00:45:04,676
C'est honteux !

565
00:45:04,776 --> 00:45:07,485
La salope a un collier
d'une valeur de 1 600 000 £

566
00:45:07,735 --> 00:45:09,318
tandis que les gens meurent de faim.

567
00:45:09,485 --> 00:45:11,735
Pas vous, Madame, en tout cas.

568
00:45:11,985 --> 00:45:13,110
Maudit aristocrate !

569
00:45:13,360 --> 00:45:17,610
Pas de disputes entre Français.
Tout le monde peut faire des erreurs.

570
00:45:17,860 --> 00:45:21,151
Mais tu ne peux pas discuter
quand c'est en noir et blanc.

571
00:45:21,401 --> 00:45:23,276
Écoutez ceci, Monsieur.

572
00:45:23,526 --> 00:45:26,693
"Ma chérie,
enfin le collier est à moi.

573
00:45:26,943 --> 00:45:28,318
"Pour faire diversion,

574
00:45:28,568 --> 00:45:31,110
"J'ai fait semblant de te détester auprès du roi

575
00:45:31,360 --> 00:45:34,443
"mais je t'aime.
Marie-Antoinette."

576
00:45:35,651 --> 00:45:39,401
Il y en a 42 comme ça.
Recevez vos lettres d'amour !

577
00:45:39,651 --> 00:45:41,401
Triste moment, Colonel.

578
00:45:43,068 --> 00:45:45,443
Devons-nous tolérer longtemps cette infamie ?

579
00:45:46,610 --> 00:45:49,026
- La lettre est fausse.
- Comment le sais-tu ?

580
00:45:49,568 --> 00:45:51,985
Vous connaissez la reine, Colonel.

581
00:45:52,610 --> 00:45:55,526
J'ai quitté Versailles depuis longtemps.

582
00:45:58,943 --> 00:46:00,151
Ici !

583
00:46:00,360 --> 00:46:02,901
Voici les derniers, messieurs.

584
00:46:03,360 --> 00:46:04,401
Gardez-les.

585
00:46:04,651 --> 00:46:07,526
Merci, monsieur.
Vous en aurez pour votre argent.

586
00:46:12,318 --> 00:46:14,985
Manœuvres à l'aube, monsieur.

587
00:46:15,235 --> 00:46:16,360
Puis-je prendre ma retraite ?

588
00:46:16,568 --> 00:46:18,943
- Moi aussi.
- Moi aussi, monsieur.

589
00:46:54,901 --> 00:46:58,193
- Où est la maison de la Reine ?
- Le gros, monsieur.

590
00:46:58,860 --> 00:46:59,901
Merci.

591
00:47:12,318 --> 00:47:14,068
Savez-vous si la Reine…

592
00:47:23,818 --> 00:47:25,610
Tu m'as fait peur.

593
00:47:26,193 --> 00:47:28,776
Je ne voulais pas te surprendre,
Madame.

594
00:47:34,068 --> 00:47:36,693
Je m'aime en tant qu'agriculteur.

595
00:47:39,151 --> 00:47:40,735
Mon nouveau domaine.

596
00:47:43,026 --> 00:47:44,318
Allez-vous flâner ?

597
00:47:44,485 --> 00:47:47,401
je suis pressé,
Je dois te parler.

598
00:47:50,818 --> 00:47:52,526
Ailleurs, s'il vous plaît.

599
00:47:53,818 --> 00:47:54,943
Viens.

600
00:48:04,776 --> 00:48:06,693
- Vous venez de… ?
-Valenciennes.

601
00:48:06,943 --> 00:48:07,943
Directement?

602
00:48:08,110 --> 00:48:09,401
Sans plus tarder.

603
00:48:37,068 --> 00:48:39,318
Je ne dérangerai pas Votre Majesté longtemps.

604
00:48:39,526 --> 00:48:40,468
Asseyez-vous.

605
00:48:40,568 --> 00:48:42,651
Je voulais exprimer ma gratitude

606
00:48:42,901 --> 00:48:46,110
en quittant le régiment
obtenu grâce à son soutien.

607
00:48:46,360 --> 00:48:49,276
- Vous quittez Valenciennes ?
- Et la France.

608
00:48:49,443 --> 00:48:50,735
Pourquoi?

609
00:48:51,401 --> 00:48:54,526
Mon père vieillit.
Ma sœur se marie.

610
00:48:54,776 --> 00:48:56,860
La charmante Sophie ?

611
00:48:57,026 --> 00:48:58,026
Oui, madame.

612
00:49:00,193 --> 00:49:01,943
Il n'y a rien d'autre ?

613
00:49:02,110 --> 00:49:03,110
Oui, madame.

614
00:49:03,776 --> 00:49:07,193
On en parle en Suède
d'une guerre avec la Russie.

615
00:49:07,818 --> 00:49:10,443
Tu ne peux pas me pardonner
pour vous avoir renvoyé.

616
00:49:11,276 --> 00:49:13,401
C'est si loin maintenant.

617
00:49:13,651 --> 00:49:16,360
Tu ne le sauras jamais
combien a coûté ce sacrifice.

618
00:49:16,610 --> 00:49:18,693
Sa noblesse ne m'avait pas échappé.

619
00:49:18,860 --> 00:49:20,401
Vous me blâmez.

620
00:49:21,610 --> 00:49:24,818
Durant ces mois de détresse,
Je n'ai écrit à personne.

621
00:49:25,568 --> 00:49:26,818
Sauf le Cardinal !

622
00:49:31,610 --> 00:49:32,610
Toi aussi.

623
00:49:32,776 --> 00:49:35,693
Non, madame.
Ce serait trop facile.

624
00:49:35,943 --> 00:49:38,443
Est-ce que je mérite un tel traitement ?

625
00:49:38,610 --> 00:49:42,276
Dans les lettres hebdomadaires
J'ai reçu en Amérique,

626
00:49:42,526 --> 00:49:43,776
tu m'as supplié de revenir.

627
00:49:44,026 --> 00:49:47,110
Je reviens et tu m'envoies
à Valenciennes !

628
00:49:48,860 --> 00:49:51,526
Maintenant, je vois la raison, pauvre imbécile.

629
00:49:57,485 --> 00:49:59,568
Tais-toi, maintenant.

630
00:50:00,318 --> 00:50:02,318
Je suis guéri de toi.

631
00:50:04,943 --> 00:50:06,193
Tu m'aimes toujours.

632
00:50:06,651 --> 00:50:07,776
Non.

633
00:50:08,026 --> 00:50:09,526
Oui. Vous êtes jaloux.

634
00:50:09,776 --> 00:50:11,151
D'un cardinal véreux ?

635
00:50:11,360 --> 00:50:14,026
Que j'ai envoyé à la Bastille.

636
00:50:14,193 --> 00:50:16,693
Un homme à qui je n'avais pas parlé depuis 8 ans.

637
00:50:16,943 --> 00:50:20,485
- A qui tu as écrit !
- Ces lettres sont fausses.

638
00:50:20,651 --> 00:50:23,651
C'est tellement flagrant
Je me demande comment tu pourrais penser…

639
00:50:23,901 --> 00:50:26,235
Alors, qui t'a donné le collier ?

640
00:50:26,485 --> 00:50:28,110
Personne!

641
00:50:29,068 --> 00:50:30,818
Si j'avais voulu le collier,

642
00:50:30,985 --> 00:50:35,443
aurais-je demandé à un cardinal pourri,
un voleur et un charlatan ?

643
00:50:38,151 --> 00:50:40,693
Je suis reine de France, Axel.

644
00:50:46,151 --> 00:50:47,193
Pardonne-moi.

645
00:50:47,443 --> 00:50:50,318
Je pourrais plaisanter, mais dans ce cas

646
00:50:50,526 --> 00:50:54,818
J'ai fait, j'ai dit,
vu et signé rien.

647
00:50:55,068 --> 00:50:57,693
Je te crois de tout mon cœur.

648
00:50:59,776 --> 00:51:01,526
Faites le savoir

649
00:51:01,735 --> 00:51:02,943
à vos accusateurs.

650
00:51:03,110 --> 00:51:06,693
Ils ne me croiront pas.
J'étais heureux quand ils m'aimaient.

651
00:51:06,860 --> 00:51:08,610
Ils vous reviendront.

652
00:51:08,776 --> 00:51:10,318
Tout seul, tu vois…

653
00:51:10,485 --> 00:51:12,318
Je ne te quitterai plus.

654
00:51:16,068 --> 00:51:19,110
Je sens mon courage revenir.

655
00:51:19,360 --> 00:51:20,943
Protège-moi.

656
00:51:21,776 --> 00:51:23,276
Conseillez-moi.

657
00:51:24,068 --> 00:51:25,693
Commande-moi.

658
00:51:25,943 --> 00:51:27,360
Ce qu'il faut faire?

659
00:51:27,526 --> 00:51:29,693
Agissez en roi, Madame.

660
00:51:30,193 --> 00:51:34,068
Nous avons besoin d'un roi sur le trône

661
00:51:34,318 --> 00:51:36,860
qui se souviendra un jour de cela,
parmi ses proches,

662
00:51:37,110 --> 00:51:39,818
Dieu avait ses prêtres, les siens,

663
00:51:40,068 --> 00:51:43,360
tirez-le clairement
de l'oubli de la tombe,

664
00:51:43,610 --> 00:51:47,401
et ravivé la flamme de David.

665
00:51:48,360 --> 00:51:51,735
Grand Dieu, si tu ressens cela,
indigne de sa race,

666
00:51:51,985 --> 00:51:54,485
il doit de David
abandonner la trace,

667
00:51:54,651 --> 00:51:58,193
et sois comme le fruit
arraché de la tonnelle

668
00:51:58,526 --> 00:52:01,110
ou le dernier souffle d'un ennemi
sur une fleur.

669
00:52:01,610 --> 00:52:05,068
Mais si ce même enfant,
lorsque vous fournissez les lignes,

670
00:52:05,318 --> 00:52:07,651
peut être un instrument
pour vos créations,

671
00:52:08,526 --> 00:52:11,443
assurer le sceptre
est mis entre de bonnes mains

672
00:52:12,318 --> 00:52:15,151
pas ceux des ennemis
venus de pays étrangers.

673
00:52:15,401 --> 00:52:18,818
Mélangez ses conseils avec une oreille cruelle.

674
00:52:19,276 --> 00:52:24,193
Daignez, mon Dieu,
sur ma tante et sur elle,

675
00:52:24,443 --> 00:52:27,110
répandre cet esprit
de négligence et d'erreur,

676
00:52:27,360 --> 00:52:30,776
de la chute des rois
et le règne de la Terreur !

677
00:52:36,068 --> 00:52:37,151
Allons-y.

678
00:52:41,985 --> 00:52:44,235
A bas Madame Déficit !

679
00:52:48,318 --> 00:52:50,193
Appelez-moi Madame Déficit!

680
00:52:50,443 --> 00:52:52,985
J'ai la garde-robe d'une laitière.

681
00:52:53,235 --> 00:52:55,276
M. Fersen est-il revenu depuis longtemps ?

682
00:52:55,526 --> 00:52:57,151
Mauvaise question.

683
00:52:57,401 --> 00:53:00,526
Choisissez un ministre
qui impose la volonté royale.

684
00:53:00,776 --> 00:53:03,110
- Dois-je rappeler Necker ?
- Pas de crainte !

685
00:53:03,360 --> 00:53:08,443
Ce roturier voudrait que je porte
les clés de la cave dans ma poche !

686
00:53:08,693 --> 00:53:09,985
Qui donc ?

687
00:53:10,151 --> 00:53:11,651
Mgr Loménie de Brienne.

688
00:53:11,860 --> 00:53:13,485
Un archevêque athée !

689
00:53:13,735 --> 00:53:14,818
Et alors ?

690
00:53:15,068 --> 00:53:17,026
Il est en sécurité, il calmera la sédition.

691
00:53:17,193 --> 00:53:18,818
Apportez-lui un soutien ferme.

692
00:53:19,068 --> 00:53:22,401
Quatre ministres des Finances en 6 ans.
Une risée.

693
00:53:22,651 --> 00:53:24,943
Est-ce ma faute
Le Parlement n'obéira pas ?

694
00:53:25,110 --> 00:53:26,151
Exilez-les.

695
00:53:26,318 --> 00:53:30,110
Je les ai rappelés.
Ils diraient que je manque de résistance.

696
00:53:30,568 --> 00:53:33,276
Cela signifierait convoquer
les États généraux.

697
00:53:33,443 --> 00:53:34,443
Jamais!

698
00:53:35,318 --> 00:53:38,651
<i>5ème Assemblée Générale des Etats</i>

699
00:53:40,735 --> 00:53:42,568
<i>1789 Mois de mai</i>

700
00:53:44,068 --> 00:53:45,235
<i>1789 Mois de juillet</i>

701
00:53:47,193 --> 00:53:50,443
<i>Mardi 14 — Rien</i>

702
00:54:39,485 --> 00:54:41,235
Réveillez le roi.

703
00:54:49,318 --> 00:54:52,568
Sire, je viens de Paris.
Ils ont pris la Bastille.

704
00:54:52,818 --> 00:54:54,318
- La Bastille ?
- Oui, Sire.

705
00:54:54,568 --> 00:54:56,901
Le gouverneur est assassiné
avec sa tête

706
00:54:57,151 --> 00:54:58,651
sur une pointe.

707
00:54:58,901 --> 00:55:00,360
Alors c'est une révolte ?

708
00:55:00,526 --> 00:55:03,068
Non, Sire. Une révolution !

709
00:55:04,068 --> 00:55:05,443
Une révolution…

710
00:55:06,110 --> 00:55:09,443
<i>C'est parti, c'est parti
Laissez les aristocrates swinguer</i>

711
00:55:09,693 --> 00:55:13,651
<i>C'est parti, c'est parti
Nous aurons les aristocrates</i>

712
00:55:13,901 --> 00:55:17,526
<i>C'est parti, c'est parti
Laissez les aristocrates swinguer</i>

713
00:55:17,776 --> 00:55:21,735
<i>C'est parti, c'est parti
Pendons les aristocrates</i>

714
00:55:21,985 --> 00:55:23,651
Nous aurons sa tête.

715
00:55:23,901 --> 00:55:25,485
Je vais prendre une jambe.

716
00:55:25,651 --> 00:55:28,151
Et ses entrailles sur mon tablier !

717
00:55:28,526 --> 00:55:29,568
Lui couper la tête.

718
00:55:29,818 --> 00:55:31,860
Nous aurons ses tripes pour jarretières.

719
00:55:32,110 --> 00:55:33,735
Mort à l'Autrichien !

720
00:55:34,985 --> 00:55:38,276
Ne touchez pas aux bites, nous y sommes presque !

721
00:55:38,943 --> 00:55:41,026
Cachez votre masculinité.

722
00:55:42,360 --> 00:55:44,110
Tu n'aurais pas pu te raser ?

723
00:55:44,276 --> 00:55:46,235
On ne peut le dire que de près.

724
00:56:07,693 --> 00:56:10,776
Les furies arrivent,
menaçant la reine.

725
00:56:11,026 --> 00:56:14,151
Avec de nombreux brigands.
Leur gang sera bientôt là.

726
00:56:14,401 --> 00:56:16,193
Pendant ce temps, le roi chasse.

727
00:56:16,443 --> 00:56:19,151
Châtillon n'est pas loin à cheval.

728
00:56:19,401 --> 00:56:20,776
J'espère qu'il va bien.

729
00:56:20,943 --> 00:56:23,651
Il faudra du temps pour le retrouver.

730
00:56:23,901 --> 00:56:26,110
- Enfin !
- Qu'est-ce que tu faisais ?

731
00:56:26,360 --> 00:56:28,610
Les chiens étaient sur le point
tuer le cerf.

732
00:56:28,860 --> 00:56:31,943
Je suis parti avant la bousculade.
Quelle hâte !

733
00:56:32,193 --> 00:56:34,818
Une armée de roturiers
marche sur Versailles.

734
00:56:35,068 --> 00:56:38,151
- Je sais.
- Deux pelotons les repousseront.

735
00:56:38,401 --> 00:56:41,193
Je suis fier d'être à votre service.

736
00:56:41,443 --> 00:56:43,485
Restez calme, M. Fersen.

737
00:56:43,735 --> 00:56:45,735
C'est une continuation de la Peur.

738
00:56:45,985 --> 00:56:49,276
- Que le roi s'en aille ?
- Non, qu'il reste.

739
00:56:49,526 --> 00:56:53,235
Décider.
Dois-je rester ou dois-je partir ?

740
00:56:53,485 --> 00:56:55,276
Je suis prêt à faire l'un ou l'autre.

741
00:57:12,235 --> 00:57:13,360
Le pauvre homme.

742
00:57:13,610 --> 00:57:17,151
Je vous en supplie, partez avec vos enfants.

743
00:57:18,568 --> 00:57:20,526
Tu restes pour lui ?

744
00:57:20,693 --> 00:57:23,110
Non. Pour le roi.

745
00:57:24,735 --> 00:57:25,818
Sire…

746
00:57:26,360 --> 00:57:28,693
Quel ordre dois-je donner pour les repousser ?

747
00:57:28,943 --> 00:57:32,110
Et l'ordre de guerre contre les femmes ?
Vous plaisantez.

748
00:57:33,026 --> 00:57:35,901
Tu vois, ils donnent aux soldats
pas de munitions.

749
00:57:37,235 --> 00:57:39,443
Mais tes gardes
sera abattu.

750
00:57:39,693 --> 00:57:42,360
- Évitez de mettre les gens en colère.
- Sans armes ?

751
00:57:42,610 --> 00:57:43,776
Aucune provocation.

752
00:57:44,026 --> 00:57:47,360
- Cela montre une faiblesse…
- Qui commande ici ?

753
00:57:47,526 --> 00:57:49,651
- Quelle est ton opinion ?
- Le même.

754
00:57:49,901 --> 00:57:51,735
J'ai peur qu'il soit trop tard.

755
00:57:51,985 --> 00:57:53,901
- Et maintenant ?
- Mauvaise nouvelle.

756
00:57:54,151 --> 00:57:56,985
Général La Fayette
marche sur Versailles.

757
00:57:57,193 --> 00:57:59,026
Avec 20 000 gardes nationaux.

758
00:57:59,276 --> 00:58:01,193
C'est tout ce dont nous avions besoin.

759
00:58:07,776 --> 00:58:09,901
Voici le général La Fayette.

760
00:58:10,485 --> 00:58:12,276
Vive La Fayette !

761
00:58:17,860 --> 00:58:20,901
Est-il venu pour sauver le roi
ou le perdre ?

762
00:58:21,151 --> 00:58:22,901
Je lui fais confiance.

763
00:58:23,151 --> 00:58:25,485
Vous l'avez connu en Amérique, M. Fersen.

764
00:58:25,735 --> 00:58:27,485
Sire, La Fayette a changé.

765
00:58:27,735 --> 00:58:31,568
Le héros de guerre est devenu
le généraliste politique.

766
00:58:31,818 --> 00:58:33,360
Un aristocrate flatteur.

767
00:58:33,568 --> 00:58:35,193
Il est républicain.

768
00:58:35,443 --> 00:58:36,985
Je pense qu'il nous aime bien.

769
00:58:37,193 --> 00:58:39,943
Pourquoi sauver un trône que vous avez miné ?

770
00:58:46,651 --> 00:58:49,985
Sire, j'apporte ma tête pour sauver la vôtre.

771
00:58:50,193 --> 00:58:53,026
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux.

772
00:58:55,526 --> 00:58:57,526
Voici notre sauveur, Madame.

773
00:59:00,568 --> 00:59:03,276
Les soldats de la liberté
juré de m'obéir.

774
00:59:03,443 --> 00:59:06,151
Laissez-les remplacer votre garde
à mon avis.

775
00:59:06,318 --> 00:59:07,943
Le roi peut dormir tranquille.

776
00:59:08,110 --> 00:59:11,360
Messieurs, réglez ça
pendant que nous allons nous coucher.

777
00:59:17,735 --> 00:59:22,943
<i>Vendredi 5, Porte de Châtillon
81 pièces</i>

778
00:59:23,110 --> 00:59:28,943
<i>Interrompu par des événements</i>

779
00:59:32,610 --> 00:59:34,818
<i>1789 Mois d'octobre</i>

780
00:59:48,776 --> 00:59:50,943
Vite, Madame, hors du lit.

781
00:59:51,901 --> 00:59:54,526
Courez vers le roi,
ils veulent te tuer.

782
00:59:58,026 --> 01:00:00,026
La mort! La mort!

783
01:00:10,443 --> 01:00:12,318
Par ici, Madame.

784
01:00:31,401 --> 01:00:33,276
Ouvert pour la Reine !

785
01:00:38,443 --> 01:00:40,818
Regardez les chemises !
Qui en veut ?

786
01:00:41,068 --> 01:00:42,235
Moi!

787
01:00:44,276 --> 01:00:46,735
- Transparent.
- Les draps sont chauds.

788
01:00:46,985 --> 01:00:50,693
De jolis lits élastiques pour s'amuser !

789
01:00:52,443 --> 01:00:55,610
Monsieur! Ils ont envahi le château.

790
01:00:55,776 --> 01:00:56,776
Quel château ?

791
01:00:58,610 --> 01:00:59,551
Où est le roi ?

792
01:00:59,651 --> 01:01:01,901
Je suis allé chez la reine
par le passage arrière.

793
01:01:02,110 --> 01:01:03,860
Il sera attrapé !

794
01:01:04,068 --> 01:01:06,276
N'y allez pas, Madame.

795
01:01:13,235 --> 01:01:14,610
Mes chéris.

796
01:01:14,943 --> 01:01:18,610
Prenez soin d'eux. Je reviens tout de suite.

797
01:01:27,943 --> 01:01:29,485
Ne reste pas ici.

798
01:01:35,068 --> 01:01:38,485
- Que crient-ils ?
- "La Reine au balcon."

799
01:01:41,860 --> 01:01:42,943
Réveillé enfin.

800
01:01:43,110 --> 01:01:44,526
Ils sont en colère.

801
01:01:44,735 --> 01:01:47,985
Montrez-vous, Madame.
Cela les calmera.

802
01:01:48,193 --> 01:01:49,693
Je vais y aller en premier.

803
01:02:08,401 --> 01:02:10,776
La reine a été trompée.

804
01:02:10,985 --> 01:02:13,235
Elle promet que cela ne se reproduira plus.

805
01:02:13,443 --> 01:02:17,985
Elle promet d'aimer son peuple,
être aussi attaché à eux

806
01:02:18,151 --> 01:02:21,026
comme Jésus-Christ à son Église.

807
01:02:22,235 --> 01:02:24,485
L'horreur cède la place au ridicule.

808
01:02:24,693 --> 01:02:26,901
- N'y allez pas, Madame.
- Oui.

809
01:02:27,151 --> 01:02:28,401
Ils vont te tuer.

810
01:02:28,568 --> 01:02:30,651
Cela va avec le territoire.

811
01:02:34,193 --> 01:02:36,026
Venez, Madame.

812
01:03:11,318 --> 01:03:12,401
Pas les enfants !

813
01:03:12,568 --> 01:03:14,693
La Reine seule !

814
01:03:15,860 --> 01:03:18,735
Pas les enfants !
Pas les enfants !

815
01:03:42,360 --> 01:03:44,651
Vive la Reine !

816
01:03:46,568 --> 01:03:49,151
À Paris ! À Paris !

817
01:03:55,693 --> 01:03:59,485
Amis, si vous souhaitez que j'y aille
à Paris avec toi, je suis d'accord.

818
01:04:01,651 --> 01:04:05,776
Tant que je peux rester
avec ma femme et mes enfants.

819
01:04:19,026 --> 01:04:22,443
Il y a le boulanger, sa femme
et le garçon boulanger.

820
01:04:22,651 --> 01:04:27,360
Nous prendrons notre pain
ou ils se le prendront dans la tête !

821
01:04:27,901 --> 01:04:29,776
Ce sont nos prisonniers maintenant.

822
01:04:29,985 --> 01:04:32,235
- L'Autrichien !
- Pas si fier maintenant.

823
01:04:32,443 --> 01:04:35,151
- Je la trouvais plus jolie.
- Ses yeux sont rouges.

824
01:04:35,360 --> 01:04:37,735
Le roi s'en fiche.

825
01:04:37,943 --> 01:04:40,901
- J'en veux, Mère.
- Quoi?

826
01:04:41,110 --> 01:04:42,443
- Pain.
- Patience.

827
01:04:42,610 --> 01:04:43,693
J'ai faim.

828
01:04:43,860 --> 01:04:45,401
Nous y sommes presque.

829
01:05:29,443 --> 01:05:32,651
Cocher, emmène Monsieur
au Luxembourg.

830
01:05:38,568 --> 01:05:39,818
Monsieur,

831
01:05:40,401 --> 01:05:43,443
le capitaine de la garde
vous accueille.

832
01:05:43,651 --> 01:05:46,901
Paris m'a chargé
à protéger son roi conquis.

833
01:05:47,651 --> 01:05:50,068
C'est avec plaisir et confiance…

834
01:05:50,276 --> 01:05:51,276
Tais-toi !

835
01:05:51,485 --> 01:05:53,151
A votre chenil !

836
01:06:05,860 --> 01:06:09,110
Est-ce les Tuileries ?
C'est moche.

837
01:06:09,485 --> 01:06:13,735
Louis XIV aimait ça,
ne soyons pas plus pointilleux que lui.

838
01:06:19,443 --> 01:06:21,818
Les meubles seront là demain.

839
01:06:22,026 --> 01:06:25,026
- Dans quelques heures…
- C'est bien.

840
01:06:25,235 --> 01:06:27,026
Le billard a besoin d'une nouvelle feutrine.

841
01:06:27,235 --> 01:06:28,985
Il y a plus urgent à faire.

842
01:06:29,193 --> 01:06:30,401
Par ici.

843
01:06:30,693 --> 01:06:33,193
Avez-vous vu ça ?

844
01:06:35,985 --> 01:06:37,443
Vous n'êtes pas encore parti ?

845
01:06:37,651 --> 01:06:40,610
On me l'a dit au dernier moment.

846
01:06:40,818 --> 01:06:44,693
Je vis ici depuis 4 ans
maintenant il faut faire une couchette !

847
01:06:45,818 --> 01:06:47,943
Nous avions nos habitudes.

848
01:06:50,776 --> 01:06:53,943
C'est difficile d'expulser les gens
qui a emménagé,

849
01:06:54,110 --> 01:06:57,860
surtout les artistes,
et ils étaient partout.

850
01:06:58,026 --> 01:06:59,651
j'ai préparé des lits

851
01:06:59,860 --> 01:07:02,443
pour la Reine, le Dauphin
et Madame.

852
01:07:02,651 --> 01:07:03,943
Merci.

853
01:07:04,151 --> 01:07:06,276
Je resterai avec eux ce soir.

854
01:07:06,735 --> 01:07:07,776
Où est-ce que je dors ?

855
01:07:07,985 --> 01:07:10,776
A l'étage, Sire,
avec Son Altesse Royale.

856
01:07:13,151 --> 01:07:15,151
- Par ici.
- Viens, ma sœur.

857
01:07:15,860 --> 01:07:18,110
Je voudrais de la soupe, n'est-ce pas ?

858
01:07:18,318 --> 01:07:19,651
Juste les enfants.

859
01:07:19,860 --> 01:07:22,693
j'ai préparé du lait
et une collation pour eux.

860
01:07:22,901 --> 01:07:26,235
- Et demain ?
- Vous aurez à manger, Sire.

861
01:07:27,068 --> 01:07:29,901
Tu es notre providence,
Monsieur Fersen.

862
01:07:49,901 --> 01:07:52,360
Je ne te laisserai pas dans cette prison.

863
01:07:56,401 --> 01:07:58,235
Tu es tout ce que j'ai.

864
01:07:59,276 --> 01:08:03,485
"Ami du peuple".

865
01:08:04,651 --> 01:08:06,360
Nous voulons être libres !

866
01:08:06,901 --> 01:08:10,485
Même si cela signifie tuer
tous les serviteurs du despotisme !

867
01:08:10,985 --> 01:08:14,193
Vous d'abord, général honteux !

868
01:08:14,651 --> 01:08:17,110
Je me suis battu pour la liberté.

869
01:08:17,318 --> 01:08:21,485
À 20 ans, j'ai laissé ma femme et mon enfant à la rescousse
les rebelles du Nouveau Monde.

870
01:08:21,693 --> 01:08:25,110
Méchant! Vous avez conclu un accord
bien avant la marche d'octobre.

871
01:08:25,943 --> 01:08:28,068
Ma popularité vous dérange.

872
01:08:28,276 --> 01:08:30,485
Je suis le seul adversaire que tu crains

873
01:08:30,693 --> 01:08:32,151
à cause de mon armée.

874
01:08:32,360 --> 01:08:33,860
Traître!

875
01:08:34,068 --> 01:08:37,693
Tu l'as utilisé pour défendre le trône
contre le peuple.

876
01:08:37,901 --> 01:08:41,110
Tu as sauvé la reine
sur le balcon de Versailles.

877
01:08:41,318 --> 01:08:45,276
Et tu aideras le roi
quand il veut s'échapper.

878
01:08:45,485 --> 01:08:48,151
La nation m'a dit
s'occuper du roi.

879
01:08:48,610 --> 01:08:50,193
Je réponds à sa place.

880
01:08:50,401 --> 01:08:51,818
Tu entends ça, Danton ?

881
01:08:52,735 --> 01:08:57,401
Oui, Marat, mais je ne suis pas dupe
par un foutu marquis,

882
01:08:57,610 --> 01:09:01,693
un général de music-hall
avec des pulsions dictatoriales.

883
01:09:01,901 --> 01:09:05,151
Si ce César tient
à la manière du roi,

884
01:09:05,360 --> 01:09:06,943
prenez-le au mot !

885
01:09:14,485 --> 01:09:15,118
Mot de passe!

886
01:09:15,318 --> 01:09:17,235
C'est la troisième fois.

887
01:09:17,443 --> 01:09:19,110
Service.

888
01:09:19,318 --> 01:09:21,610
- Lisez-le.
- Je ne sais pas lire.

889
01:09:21,818 --> 01:09:23,943
Le peuple souverain !

890
01:09:24,651 --> 01:09:25,693
En effet!

891
01:09:29,735 --> 01:09:31,235
Prends ce sacrement, Campan.

892
01:09:31,443 --> 01:09:32,610
Non merci.

893
01:09:32,818 --> 01:09:36,151
J'ai ce dont j'ai besoin,
et la reine en aura besoin.

894
01:09:41,693 --> 01:09:43,610
Tu vas me manquer.

895
01:09:43,818 --> 01:09:45,151
Prenez soin de vous

896
01:09:45,360 --> 01:09:47,651
jusqu'à ce que vous puissiez nous rejoindre.

897
01:09:47,860 --> 01:09:50,985
- Bon voyage, Madame.
- Toi aussi.

898
01:09:52,110 --> 01:09:55,151
- Compter.
- Rendez-vous en plein air.

899
01:10:02,026 --> 01:10:03,068
Une nouvelle dépêche ?

900
01:10:03,276 --> 01:10:06,110
Les hussards de Choiseul vous attendent
au pont Somme-Vesle

901
01:10:06,318 --> 01:10:08,318
pour nous accompagner jusqu'à la frontière.

902
01:10:08,526 --> 01:10:11,193
- Les vêtements des enfants ?
- Ici.

903
01:10:14,235 --> 01:10:15,526
C'est le plus sage.

904
01:10:15,735 --> 01:10:16,776
Et la berline ?

905
01:10:16,985 --> 01:10:20,401
A la Barrière de Clichy,
un autocar nous emmènera.

906
01:10:34,110 --> 01:10:35,943
Un voiturier, j'ai peur des espions.

907
01:10:36,110 --> 01:10:37,193
Les bijoux.

908
01:10:37,610 --> 01:10:39,110
À quoi je pense ?

909
01:10:40,818 --> 01:10:42,193
Dans ce mouchoir.

910
01:10:50,193 --> 01:10:53,068
- Quand passe-t-on la frontière ?
- Minuit demain.

911
01:10:53,276 --> 01:10:56,193
- Nous devons d'abord sortir.
- Tout est prévu.

912
01:11:00,485 --> 01:11:02,610
Prenez-vous l'argent ?

913
01:11:03,526 --> 01:11:05,110
La vaisselle !

914
01:11:05,276 --> 01:11:06,443
Faut-il le laisser ?

915
01:11:06,651 --> 01:11:10,318
Non, non, je l'enverrai chercher dans une heure.

916
01:11:11,651 --> 01:11:15,318
Axel…
Le moment terrible est proche.

917
01:11:15,860 --> 01:11:20,276
Dans deux jours
vous serez à Bruxelles, enfin libre.

918
01:11:21,276 --> 01:11:23,693
Tu seras bientôt de retour
comme reine de France.

919
01:11:23,860 --> 01:11:26,068
Les rois s'uniront
pour réprimer la révolution

920
01:11:27,110 --> 01:11:30,276
et élève le trône le plus glorieux
de l'Europe.

921
01:11:30,485 --> 01:11:33,985
Je ne veux plus du trône
cela m'a fait rêver autrefois.

922
01:11:34,568 --> 01:11:36,151
Je veux être heureux.

923
01:11:36,776 --> 01:11:39,776
Ils m'ont marié à 15 ans,
J'ai fait mon devoir.

924
01:11:40,318 --> 01:11:43,068
Maintenant je mérite de vivre pour moi

925
01:11:43,276 --> 01:11:45,318
avec l'homme que j'aime.

926
01:11:47,693 --> 01:11:48,943
Tu vois.

927
01:11:54,943 --> 01:11:56,860
Je viens de perdre mes lunettes.

928
01:12:00,443 --> 01:12:01,568
Merci.

929
01:12:02,485 --> 01:12:05,151
Je voulais votre avis sur mon déguisement.

930
01:12:05,360 --> 01:12:07,485
Comment suis-je en tant que serviteur ?

931
01:12:07,693 --> 01:12:11,110
Convaincant.
Le chapeau est un peu grand.

932
01:12:11,318 --> 01:12:14,901
Sire, vous avez votre deuxième bouton
dans votre premier trou.

933
01:12:15,110 --> 01:12:16,151
Dans ma hâte.

934
01:12:16,318 --> 01:12:20,401
Prends soin de toi. Une telle négligence
pourrait vous faire remarquer.

935
01:12:20,735 --> 01:12:22,901
- Ce n'est pas important.
- Sire !

936
01:12:23,110 --> 01:12:25,110
- Non.
- Pourquoi ?

937
01:12:26,110 --> 01:12:27,526
Je n'irai pas.

938
01:12:27,735 --> 01:12:28,860
Quoi?

939
01:12:30,776 --> 01:12:32,235
Vous souhaitez reporter ?

940
01:12:32,443 --> 01:12:36,110
Impossible! Votre contre-commande
arrivé trop tard à Bouillé.

941
01:12:36,318 --> 01:12:40,360
Ses dragons arrivèrent à Varennes
Il y a 24 heures.

942
01:12:40,568 --> 01:12:42,068
Nous sommes mal organisés.

943
01:12:42,276 --> 01:12:43,693
À qui est la faute ?

944
01:12:43,901 --> 01:12:45,860
Tout retard sera fatal !

945
01:12:46,068 --> 01:12:50,735
M. Fersen montre son dévouement
en nous accompagnant personnellement.

946
01:12:51,401 --> 01:12:52,693
Tu vois?

947
01:12:53,735 --> 01:12:57,318
Nous sommes prêts, nous allons réveiller les enfants.
Être raisonnable.

948
01:12:57,526 --> 01:13:00,026
Couche-toi comme d'habitude
pour dissiper les soupçons.

949
01:13:00,235 --> 01:13:02,443
- Non.
- Mais pourquoi ?

950
01:13:02,651 --> 01:13:05,110
J'ai juré sur la Constitution
pour ne pas fuir.

951
01:13:05,318 --> 01:13:08,318
Vous participez
dans une comédie sacrilège,

952
01:13:08,485 --> 01:13:10,360
une farce qui avilit
la couronne !

953
01:13:11,026 --> 01:13:13,985
Mon départ signalerait
carnage épouvantable.

954
01:13:14,193 --> 01:13:17,068
Si j'allais à Paris
ce serait un tas de ruines.

955
01:13:17,276 --> 01:13:18,901
Mais toujours en tant que Roi !

956
01:13:19,110 --> 01:13:23,235
Vous ne ressentez pas ces choses.
Vous n'êtes pas français.

957
01:13:23,443 --> 01:13:27,818
Surmontez vos scrupules tardifs
et c'est parti !

958
01:13:43,193 --> 01:13:46,026
Pardonnez-moi, Votre Majesté,
pour être en retard.

959
01:13:46,568 --> 01:13:48,235
Le roi n'est-il pas là ?

960
01:13:48,401 --> 01:13:50,068
Vous le voyez, Général.

961
01:13:50,735 --> 01:13:52,526
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

962
01:13:52,735 --> 01:13:55,026
Impossible à atteindre.

963
01:13:55,985 --> 01:13:58,276
- Il n'est pas parti, n'est-ce pas ?
- Gauche?

964
01:13:58,485 --> 01:13:59,860
Quelle idée !

965
01:14:01,193 --> 01:14:04,901
Tu ne me trompes pas
pour me causer des ennuis, n'est-ce pas ?

966
01:14:05,110 --> 01:14:08,193
Vous devez admettre que je suis un geôlier facile.

967
01:14:08,735 --> 01:14:09,818
C'est moi, M. Fersen,

968
01:14:10,110 --> 01:14:13,651
qui t'a ouvert la voie
voir la reine tous les jours.

969
01:14:15,610 --> 01:14:19,235
Pouvez-vous m'assurer que le roi
ne fuira pas ?

970
01:14:19,443 --> 01:14:22,693
Le roi m'a dit aujourd'hui :
"Je ne veux pas y aller."

971
01:14:22,901 --> 01:14:24,193
C'est clair.

972
01:14:24,401 --> 01:14:26,860
Vous avez atténué une peur mortelle.

973
01:14:27,985 --> 01:14:29,193
Mortel?

974
01:14:29,360 --> 01:14:30,818
Pour vous, Madame.

975
01:14:31,610 --> 01:14:32,901
Lisez ceci.

976
01:14:36,610 --> 01:14:39,026
Ils ont donné l'alarme.

977
01:14:39,235 --> 01:14:40,443
Vous n'irez pas loin.

978
01:14:40,651 --> 01:14:42,860
Une histoire inventée par Marat !

979
01:14:43,943 --> 01:14:46,235
Dormez tranquille, Général.

980
01:14:49,110 --> 01:14:51,485
J'aurais aimé voir le roi.

981
01:14:51,693 --> 01:14:53,860
Plus tard, à l'heure du coucher.

982
01:14:54,068 --> 01:14:58,443
Bien sûr.
Je vous laisse rassurée, Madame.

983
01:15:15,276 --> 01:15:17,735
Marat a découvert notre secret.
Lisez-le.

984
01:15:18,985 --> 01:15:20,276
Puis-je, Sire ?

985
01:15:21,943 --> 01:15:25,943
"Ils veulent prendre le roi
aux Pays-Bas.

986
01:15:26,151 --> 01:15:30,401
"Imbéciles parisiens, empêchez le vol
de la famille royale.

987
01:15:30,651 --> 01:15:34,235
"Gardez le Roi et le Dauphin
dans vos murs.

988
01:15:34,443 --> 01:15:38,068
"Enfermez l'Autrichien
et le reste de la famille."

989
01:15:38,276 --> 01:15:39,526
Nous partons.

990
01:15:40,735 --> 01:15:41,860
Sire !

991
01:15:42,360 --> 01:15:43,610
Laissez vos effets.

992
01:15:43,818 --> 01:15:46,360
Vous les retrouverez ici plus tard.

993
01:16:04,110 --> 01:16:05,818
Il souffre.

994
01:16:05,985 --> 01:16:07,068
Peu importe.

995
01:16:07,860 --> 01:16:08,901
Non ?

996
01:16:09,360 --> 01:16:10,485
Oui.

997
01:16:10,860 --> 01:16:13,610
A 10h30, réveillez les enfants.

998
01:16:17,026 --> 01:16:19,360
Je serai de retour vers 11 heures.

999
01:16:23,485 --> 01:16:24,818
Tout ira bien !

1000
01:16:36,110 --> 01:16:39,193
- Bonne nuit, Sire.
- Bonne nuit, Monsieur de La Fayette.

1001
01:16:39,568 --> 01:16:40,818
Bonne nuit.

1002
01:16:55,526 --> 01:16:57,276
Je ne veux pas être une fille !

1003
01:16:57,985 --> 01:16:59,818
C'est juste une comédie.

1004
01:17:10,860 --> 01:17:12,526
Vite, aide-moi à m'habiller.

1005
01:17:12,735 --> 01:17:14,651
Est-ce qu'on commence à agir bientôt ?

1006
01:17:15,610 --> 01:17:17,318
Vous voyez, ça commence.

1007
01:17:48,610 --> 01:17:49,818
D'accord.

1008
01:17:50,776 --> 01:17:53,901
Je vais vous le lire, alors.

1009
01:17:55,818 --> 01:18:00,401
"Entrée pour l'intérieur
du Château des Tuileries no. 12.

1010
01:18:01,068 --> 01:18:04,235
"Le Comte Axel von Fersen…"
- c'est moi -

1011
01:18:04,776 --> 01:18:06,526
"a la permission de la Reine…"

1012
01:18:06,735 --> 01:18:09,568
- J'ai dit d'accord !
- Service, service.

1013
01:18:09,776 --> 01:18:15,193
"pour entrer ce jour, 20 juin 1791,

1014
01:18:15,401 --> 01:18:17,193
"ses appartements.

1015
01:18:17,401 --> 01:18:20,860
"Certifié par le commandant
de la garde de la Reine.

1016
01:18:23,110 --> 01:18:25,110
Dieu sauve la reine !

1017
01:18:25,360 --> 01:18:26,693
Vive la nation !

1018
01:18:35,443 --> 01:18:36,651
Nous devons attendre ici.

1019
01:18:43,901 --> 01:18:46,110
Monsieur, il est 11 heures.

1020
01:19:52,068 --> 01:19:54,693
M. Fersen est déguisé.

1021
01:19:54,901 --> 01:19:56,610
Il joue aussi la comédie.

1022
01:20:02,651 --> 01:20:04,276
Ouf. Nous y sommes parvenus.

1023
01:20:04,485 --> 01:20:05,901
Dieu soit loué.

1024
01:20:06,860 --> 01:20:08,860
L’excitation m’a donné faim.

1025
01:20:09,068 --> 01:20:11,901
Après la barrière,
quand nous sommes dans la berline.

1026
01:20:33,735 --> 01:20:35,651
La nuit la plus courte de l'année.

1027
01:20:35,860 --> 01:20:38,318
- Bondy, déjà.
- Premier relais.

1028
01:21:04,735 --> 01:21:08,068
Sire, Monsieur de Valori
nous précédera étape par étape.

1029
01:21:08,276 --> 01:21:11,526
Nous gagnerons du temps.
M. de Malden escortera la berline.

1030
01:21:11,735 --> 01:21:12,818
Parfait.

1031
01:21:15,360 --> 01:21:17,235
Fersen, quoi qu'il arrive,

1032
01:21:17,443 --> 01:21:19,735
Je n'oublierai jamais
ce que tu as fait.

1033
01:21:19,943 --> 01:21:22,318
Le voyage n’est pas encore terminé.

1034
01:21:22,526 --> 01:21:23,943
C'est pour vous.

1035
01:21:24,110 --> 01:21:24,943
Quoi?

1036
01:21:25,110 --> 01:21:26,443
Vous n'allez pas plus loin.

1037
01:21:26,651 --> 01:21:29,776
J'étais fier de vous conduire à Bruxelles,

1038
01:21:29,985 --> 01:21:31,235
vous et votre famille.

1039
01:21:31,443 --> 01:21:34,318
je ne veux pas te déranger
plus loin.

1040
01:21:34,526 --> 01:21:35,735
Déranger?

1041
01:21:35,901 --> 01:21:39,735
Est-ce qu'il t'a fait sentir qu'il risquait
sa vie pour nous depuis des mois ?

1042
01:21:39,943 --> 01:21:41,943
Il y a une limite à la dévotion.

1043
01:21:42,151 --> 01:21:44,526
Je n'ai jamais eu d'ami plus fidèle.

1044
01:21:45,360 --> 01:21:46,443
Tous à bord.

1045
01:21:48,526 --> 01:21:50,068
Il veut nous séparer.

1046
01:21:50,235 --> 01:21:53,526
La vengeance d'un homme vain,
mais une vaine tentative.

1047
01:21:53,735 --> 01:21:56,651
- Rien ne peut nous séparer.
- Ou personne.

1048
01:21:56,860 --> 01:21:58,026
Dépêchons-nous.

1049
01:21:58,526 --> 01:21:59,693
Je t'aime.

1050
01:21:59,901 --> 01:22:03,443
Dans 2 jours une autre vie
débutera à Bruxelles.

1051
01:22:38,360 --> 01:22:40,401
Sire, il est 7 heures.

1052
01:22:50,818 --> 01:22:54,151
Général, monsieur !
Le roi s'enfuit dans la nuit.

1053
01:22:54,360 --> 01:22:57,360
Impossible.
Ou il a été enlevé.

1054
01:22:57,568 --> 01:22:59,610
- Quelle heure est-il?
- 8h05.

1055
01:22:59,818 --> 01:23:02,443
N'oubliez pas, vous vous appelez Aglaé.

1056
01:23:02,651 --> 01:23:03,693
Tu es Élise.

1057
01:23:03,901 --> 01:23:06,776
Tu es la maîtresse,
tu es la gouvernante.

1058
01:23:06,943 --> 01:23:08,776
Vous êtes le compagnon de la dame.

1059
01:23:08,943 --> 01:23:09,743
Et toi?

1060
01:23:09,943 --> 01:23:12,860
Je m'appelle Durand, l'intendant.

1061
01:23:13,276 --> 01:23:15,151
Et M. Fersen ?

1062
01:23:15,693 --> 01:23:18,651
- La Ferté-sous-Jouarre.
- Nous avons 2 heures de retard.

1063
01:23:45,943 --> 01:23:47,401
Une bande de perdrix.

1064
01:23:50,985 --> 01:23:52,401
Encore du rôti braisé ?

1065
01:23:52,610 --> 01:23:53,693
Non, merci.

1066
01:23:53,901 --> 01:23:55,443
C'est excellent.

1067
01:23:58,610 --> 01:24:00,735
As-tu vu
une grande berline jaune ?

1068
01:24:00,943 --> 01:24:02,943
- Des roues vertes ?
- Oui. Dans quel sens ?

1069
01:24:03,151 --> 01:24:05,193
- Par là.
- C'était quand ?

1070
01:24:05,401 --> 01:24:06,860
Il y a neuf ou dix heures.

1071
01:24:14,901 --> 01:24:17,110
Hé, dégagez !

1072
01:24:20,235 --> 01:24:21,401
Comptez-le.

1073
01:24:21,818 --> 01:24:24,860
Allez-y doucement avec les chevaux,
ce tacot est lourd.

1074
01:24:26,026 --> 01:24:27,151
Merci.

1075
01:25:15,735 --> 01:25:19,110
Regarder. C'est cet homme
de Sainte-Menehould.

1076
01:25:20,110 --> 01:25:21,985
Il prend un autre chemin.

1077
01:25:50,193 --> 01:25:51,651
Arrêtez-vous ou je tire !

1078
01:25:57,193 --> 01:25:58,360
Passeports.

1079
01:26:05,485 --> 01:26:06,526
Calme-toi.

1080
01:26:07,693 --> 01:26:10,651
Pourquoi s'inquiéter ?
Nos passeports sont en règle,

1081
01:26:10,860 --> 01:26:14,110
personne ne nous a identifié
pour l'instant.

1082
01:26:14,318 --> 01:26:17,110
Niez tout.
Il faut gagner du temps.

1083
01:26:17,318 --> 01:26:19,276
Les hussards de Choiseul sont proches.

1084
01:26:28,735 --> 01:26:30,985
Le reconnaissez-vous, juge ?

1085
01:26:31,276 --> 01:26:32,318
Sire.

1086
01:26:33,818 --> 01:26:35,276
Oui, je suis le roi.

1087
01:26:35,485 --> 01:26:36,468
Je le savais.

1088
01:26:36,568 --> 01:26:37,943
Vive la nation !

1089
01:26:41,693 --> 01:26:42,693
Les hussards !

1090
01:26:52,568 --> 01:26:56,360
Sur ordre de Votre Majesté,
je vais dégager la route

1091
01:26:56,568 --> 01:26:58,026
et je vous emmène d'ici.

1092
01:26:59,360 --> 01:27:01,651
- Est-ce qu'il fera chaud ?
- Très.

1093
01:27:01,943 --> 01:27:03,360
Non, alors.

1094
01:27:03,735 --> 01:27:05,693
Je ne verserai pas le sang de mes sujets.

1095
01:27:05,901 --> 01:27:08,735
Est-ce que ces idiots enragés
j'apprécie ça ?

1096
01:27:08,943 --> 01:27:12,610
M. de Bouillé arrive à 17 heures.
Nous partirons sans violence.

1097
01:27:12,818 --> 01:27:15,235
Il est temps d'être capturé.

1098
01:27:15,401 --> 01:27:18,985
Trois heures, ce n'est rien.
Pas de violence, Monsieur de Choiseul.

1099
01:27:19,193 --> 01:27:21,318
Sire. Madame.

1100
01:27:23,276 --> 01:27:24,735
Monsieur de Choiseul…

1101
01:27:25,693 --> 01:27:28,526
Savez-vous
si M. Fersen est en sécurité ?

1102
01:27:34,901 --> 01:27:36,360
Ils ont l’air gay.

1103
01:27:36,568 --> 01:27:39,151
Les hussards fraternisent.

1104
01:27:39,610 --> 01:27:42,193
Ce fromage est-il local ?
C'est délicieux.

1105
01:27:48,860 --> 01:27:51,526
C'est La Fayette qui vous envoie ?

1106
01:27:52,026 --> 01:27:53,151
Qu'est-ce que c'est?

1107
01:27:53,318 --> 01:27:55,360
Un décret de l'Assemblée, Sire.

1108
01:27:57,401 --> 01:27:58,776
Lisez-le à haute voix !

1109
01:28:01,943 --> 01:28:04,276
"Les fonctionnaires reçoivent l'ordre d'arrêter

1110
01:28:04,443 --> 01:28:06,610
"des membres de la famille royale…"

1111
01:28:06,818 --> 01:28:10,276
Quelle insolence !
Je n'aurais pas cru ça de ta part.

1112
01:28:10,568 --> 01:28:14,818
Ils s'entretuent à Paris.
Nos enfants sont menacés.

1113
01:28:14,985 --> 01:28:17,901
Et mes enfants ?

1114
01:28:18,068 --> 01:28:19,901
Ce chiffon ne les souillera pas !

1115
01:28:20,818 --> 01:28:22,526
Un décret de l'Assemblée !

1116
01:28:22,735 --> 01:28:24,610
Vive l’Assemblée !

1117
01:28:25,901 --> 01:28:28,068
Il n'y a plus de roi en France.

1118
01:28:29,651 --> 01:28:33,735
<i>Celui qui applaudit le Roi
sera battu.</i>

1119
01:28:34,526 --> 01:28:38,193
<i>Celui qui l'insultera sera pendu.</i>

1120
01:28:54,818 --> 01:28:57,776
Obtenez <i>Le sommeil profond
du Général La Fayette !</i>

1121
01:28:58,110 --> 01:29:03,110
Procurez-vous vos jolies rosaces !
Qui a besoin d’une rosace ?

1122
01:29:15,401 --> 01:29:18,901
J'ai dit que si Votre Majesté
n'a pas tenu compte des gens

1123
01:29:19,110 --> 01:29:21,068
Je serais du côté du peuple.

1124
01:29:21,901 --> 01:29:24,110
Votre Majesté a-t-elle un ordre pour moi ?

1125
01:29:24,318 --> 01:29:25,568
Une commande ?

1126
01:29:25,776 --> 01:29:27,818
Vive la nation !

1127
01:29:34,860 --> 01:29:37,068
<i>Mardi 23 : Cartes jouées</i>

1128
01:29:37,235 --> 01:29:40,151
<i>Mercredi 24 :
J'ai mangé du lait caillé et du lactosérum</i>

1129
01:29:43,443 --> 01:29:45,568
<i>1791 Mois de juin</i>

1130
01:29:45,735 --> 01:29:48,651
<i>1792 Mois de février</i>

1131
01:30:49,943 --> 01:30:52,276
C'est moi, Fersen.

1132
01:30:52,568 --> 01:30:55,401
- Ne bouge pas.
- Comment puis-je passer ?

1133
01:30:55,610 --> 01:30:58,901
Au moment du changement,
traverser le couloir.

1134
01:30:59,110 --> 01:31:00,860
Je vais laisser la porte ouverte.

1135
01:31:12,026 --> 01:31:13,901
Que se passe-t-il?

1136
01:31:14,818 --> 01:31:16,151
Aucun messager n'est nécessaire.

1137
01:31:16,360 --> 01:31:20,110
Votre Majesté peut livrer
votre lettre personnellement.

1138
01:31:20,610 --> 01:31:23,235
- Que veux-tu dire?
- Le Comte est là.

1139
01:31:23,443 --> 01:31:24,651
Ici?

1140
01:31:25,026 --> 01:31:27,860
C'est de la folie ! Où?

1141
01:31:28,068 --> 01:31:30,276
Il est en sécurité pour le moment. Voisin.

1142
01:31:30,485 --> 01:31:32,818
- Cachez cette lettre.
- Oui.

1143
01:31:34,360 --> 01:31:37,068
- Non, pas ici.
- Donne-le-moi.

1144
01:31:37,276 --> 01:31:39,901
- Il faut le laisser entrer !
- Un instant.

1145
01:31:40,110 --> 01:31:42,818
Il attend les gardes
changer de quart de travail.

1146
01:31:43,026 --> 01:31:46,610
Comment je vais ?
Pas trop moche ?

1147
01:31:47,901 --> 01:31:49,235
Attention!

1148
01:31:50,568 --> 01:31:52,818
Tournez à droite !

1149
01:31:53,901 --> 01:31:56,068
Marche en avant !

1150
01:32:06,401 --> 01:32:10,235
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas vu.

1151
01:32:10,735 --> 01:32:12,651
Et les consignes ?

1152
01:32:13,401 --> 01:32:15,235
Les portes ne doivent pas être fermées.

1153
01:32:15,443 --> 01:32:18,401
- Mais la nuit, citoyen…
- La nuit aussi.

1154
01:32:18,610 --> 01:32:19,776
Citoyen…

1155
01:32:23,068 --> 01:32:25,443
- Il fait si froid.
- Je m'en fiche!

1156
01:32:32,318 --> 01:32:35,526
Désolé, j'ai dû crier
comme j'étais avec un sous-officier.

1157
01:32:35,735 --> 01:32:39,693
Je comprends.
N'étiez-vous pas dans la garde ici ?

1158
01:32:40,110 --> 01:32:41,151
Oui, madame.

1159
01:32:41,443 --> 01:32:44,860
Le jour où je me suis réveillé
une importante livraison de bois.

1160
01:32:45,068 --> 01:32:46,276
C'était toi ?

1161
01:32:46,651 --> 01:32:49,068
Nous avons des idées
mais nous avons aussi des sentiments.

1162
01:32:49,276 --> 01:32:50,360
Merci.

1163
01:32:50,568 --> 01:32:53,151
- Citoyen…
- Toulan.

1164
01:32:53,818 --> 01:32:55,610
Je suis à l'aise avec toi ici.

1165
01:32:55,818 --> 01:32:57,735
A demain soir, Madame.

1166
01:33:04,568 --> 01:33:05,551
Par ici.

1167
01:33:05,651 --> 01:33:08,651
- Le boulon.
- Non, ça pourrait l'ennuyer.

1168
01:33:09,943 --> 01:33:11,401
Ce soir, j'ai de la chance.

1169
01:33:11,610 --> 01:33:13,776
Je suis généralement gardé par des soldats

1170
01:33:13,985 --> 01:33:16,193
qui rôdent autour de mon lit.

1171
01:33:23,026 --> 01:33:25,026
Nous serons en paix ici.

1172
01:33:26,693 --> 01:33:28,651
C'est ici que je vous écris.

1173
01:33:30,110 --> 01:33:32,651
- Comment es-tu arrivé ici ?
- De la manière habituelle.

1174
01:33:32,860 --> 01:33:34,485
J'avais gardé la clé.

1175
01:33:35,485 --> 01:33:38,401
Axel, tu risques ta vie.

1176
01:33:38,610 --> 01:33:42,860
Rien n'a plus d'importance que
vous sortir de cet état.

1177
01:33:46,235 --> 01:33:50,276
Aujourd'hui, enfin,
J'apporte plus que de l'espoir.

1178
01:33:50,485 --> 01:33:54,401
Mon roi m'a envoyé.
j'ai une lettre de lui

1179
01:33:54,610 --> 01:33:56,235
pour le roi de France.

1180
01:33:57,860 --> 01:33:59,360
Est-ce que vous écoutez ?

1181
01:34:02,235 --> 01:34:05,026
C'est un nouveau plan d'évasion.

1182
01:34:06,651 --> 01:34:07,651
A quoi ça sert ?

1183
01:34:07,776 --> 01:34:10,776
Si vous ne réussissez pas, réessayez.

1184
01:34:10,985 --> 01:34:13,068
Vous semblez découragé.

1185
01:34:13,276 --> 01:34:16,193
Il s’est passé tellement de choses depuis Varennes.

1186
01:34:16,401 --> 01:34:19,276
La reine doit-elle être sauvée
malgré elle ?

1187
01:34:21,026 --> 01:34:22,485
La Reine ?

1188
01:34:24,901 --> 01:34:26,485
Tellement misérable !

1189
01:34:26,693 --> 01:34:28,901
Vous exultez de l'automutilation.

1190
01:34:29,110 --> 01:34:31,943
Comme si tu n'étais pas assez malheureux.

1191
01:34:33,026 --> 01:34:34,568
Regardez-moi !

1192
01:34:40,068 --> 01:34:41,193
Montre-moi…

1193
01:34:47,901 --> 01:34:49,860
J'ai beaucoup changé.

1194
01:34:53,110 --> 01:34:55,068
Mais jamais plus beau.

1195
01:34:55,235 --> 01:34:56,943
Avec mes cheveux blancs ?

1196
01:34:57,776 --> 01:34:59,901
Ma reine pêche les compliments.

1197
01:35:00,735 --> 01:35:02,068
C'est mon âge.

1198
01:35:02,235 --> 01:35:03,610
Le mien aussi.

1199
01:35:04,193 --> 01:35:05,901
Tu es un homme.

1200
01:35:06,735 --> 01:35:08,485
Tes cheveux blancs

1201
01:35:09,110 --> 01:35:11,943
donne à votre visage plus de douceur,

1202
01:35:12,151 --> 01:35:13,735
plus de charme.

1203
01:35:14,235 --> 01:35:16,901
Et ce garde, plus tôt.

1204
01:35:17,526 --> 01:35:19,276
- Oui?
- Tu n'as pas vu ?

1205
01:35:19,485 --> 01:35:22,151
- Quoi?
- Il est amoureux de toi.

1206
01:35:23,276 --> 01:35:25,485
- Tu le penses ?
- J'en suis certain.

1207
01:35:25,693 --> 01:35:28,985
Tous ceux qui s’approchent tombent amoureux.

1208
01:35:29,318 --> 01:35:31,651
Si je n'avais pas été la reine…

1209
01:35:31,860 --> 01:35:34,568
La première fois que je t'ai vu,

1210
01:35:35,776 --> 01:35:37,110
étais-tu reine ?

1211
01:35:37,693 --> 01:35:38,985
A l'Opéra ?

1212
01:35:40,151 --> 01:35:42,360
Tu as enlevé ton masque,

1213
01:35:43,026 --> 01:35:44,693
J'ai vu tes yeux

1214
01:35:45,193 --> 01:35:47,026
et succomba pour toujours.

1215
01:35:48,110 --> 01:35:49,235
Continuer.

1216
01:35:49,443 --> 01:35:52,026
j'aurais dû le faire
là et ensuite.

1217
01:35:52,735 --> 01:35:54,401
Je n'ai pas osé.

1218
01:35:54,735 --> 01:35:56,526
Tout ce temps, perdu.

1219
01:35:57,235 --> 01:35:59,651
Aujourd'hui, nous sommes seuls.

1220
01:36:00,151 --> 01:36:02,193
Aussi seul que Le Trianon

1221
01:36:02,401 --> 01:36:04,776
le jour de mon retour de Valenciennes.

1222
01:36:04,985 --> 01:36:06,401
Tu te souviens ?

1223
01:36:08,526 --> 01:36:10,568
Si tu savais à quel point c'était dur

1224
01:36:10,776 --> 01:36:12,901
pour ne pas te prendre dans mes bras.

1225
01:36:13,110 --> 01:36:14,776
Pour moi aussi.

1226
01:36:26,568 --> 01:36:30,360
Si j'étais vous, Sire,
Je classerais le morceau.

1227
01:36:30,651 --> 01:36:31,943
Et pas l'assiette ?

1228
01:36:32,151 --> 01:36:35,860
J'ai été serrurier
depuis plus de 20 ans.

1229
01:36:38,276 --> 01:36:40,193
Pourriez-vous venir une minute ?

1230
01:36:40,401 --> 01:36:42,776
Continuez, j'aimerais voir comment.

1231
01:36:45,985 --> 01:36:47,110
Qu'est-ce que c'est?

1232
01:36:49,735 --> 01:36:50,860
Un visiteur.

1233
01:36:53,276 --> 01:36:54,318
Sire.

1234
01:36:55,276 --> 01:36:56,776
M. Fersen est arrivé.

1235
01:36:56,985 --> 01:37:00,068
N'as-tu pas peur
de vous montrer à Paris ?

1236
01:37:00,276 --> 01:37:03,818
Le roi Gustav m'a donné une lettre
pour Votre Majesté.

1237
01:37:04,026 --> 01:37:06,401
J'admire votre courage.

1238
01:37:16,860 --> 01:37:19,110
C'est codé.
Vous êtes au courant de cela ?

1239
01:37:19,318 --> 01:37:22,276
- Que contient-il ?
- Un plan d'évasion.

1240
01:37:23,276 --> 01:37:24,526
Varennes suffisait.

1241
01:37:24,693 --> 01:37:26,860
Nous ne ferons pas les mêmes erreurs.

1242
01:37:27,068 --> 01:37:29,151
J'adorerais m'éloigner d'ici.

1243
01:37:29,360 --> 01:37:31,318
- Moi aussi…
- Quoi ?

1244
01:37:31,526 --> 01:37:35,485
J'ai raté ma chance le 14 juillet 1789.

1245
01:37:35,693 --> 01:37:38,443
Mais c'est une autre chance.

1246
01:37:40,068 --> 01:37:43,110
- J'ai promis de rester si souvent.
- Une fois de plus!

1247
01:37:43,318 --> 01:37:45,443
- Non.
- Quel espoir avons-nous ?

1248
01:37:45,651 --> 01:37:47,026
- Guerre!
- Non!

1249
01:37:47,235 --> 01:37:49,110
Puisque vous ne pouvez pas vous sauver.

1250
01:37:49,318 --> 01:37:51,943
Je suis d'accord, mais… modération.

1251
01:37:52,151 --> 01:37:55,401
Sire, nous devons affronter la violence
avec violence.

1252
01:37:55,610 --> 01:37:58,401
Le roi de France gouverné par l'épée

1253
01:37:58,610 --> 01:38:01,193
et doit reconquérir avec l'épée.

1254
01:38:02,235 --> 01:38:04,526
"Dites au duc de Brunswick

1255
01:38:04,735 --> 01:38:08,360
"pour accélérer l'aide promise
pour notre délivrance. »

1256
01:38:08,568 --> 01:38:12,860
La Reine ajoute :
"Seulement une poussée décisive rapide

1257
01:38:13,068 --> 01:38:16,318
"une armée étrangère peut nous sauver maintenant."

1258
01:38:16,526 --> 01:38:19,985
Allez-vous ignorer
cet appel de détresse ?

1259
01:38:20,193 --> 01:38:23,068
Marche sur Paris ?
Pas avant le 15 août.

1260
01:38:23,276 --> 01:38:25,610
Trop tard !
La lettre est datée du 1er.

1261
01:38:25,776 --> 01:38:28,485
Tout est prévu pour le 15 août.

1262
01:38:28,693 --> 01:38:31,985
Le 15 août à 8h05,
je traverse la frontière

1263
01:38:32,193 --> 01:38:35,693
et foncez sur Paris !
Un défilé militaire.

1264
01:38:35,901 --> 01:38:38,610
L'armée volontaire républicaine
va gonfler.

1265
01:38:38,818 --> 01:38:42,526
Ce ne sont pas des soldats.
Je vous défie d'en faire des soldats.

1266
01:38:44,026 --> 01:38:45,818
C'est ce que j'appelle un soldat.

1267
01:38:45,985 --> 01:38:49,443
En moins de 15 heures,
Je vais écraser les volontaires.

1268
01:38:50,151 --> 01:38:54,235
C'est l'heure du roi et de la reine
être assassiné dix fois !

1269
01:38:55,485 --> 01:38:59,276
J'ai une idée.
Je vais tellement faire peur aux Parisiens

1270
01:38:59,485 --> 01:39:02,401
ils resteront transpercés.

1271
01:39:02,610 --> 01:39:06,193
"Si la moindre violence ou outrage

1272
01:39:06,360 --> 01:39:08,776
"est infligé à la famille royale,

1273
01:39:08,985 --> 01:39:12,526
"nous ferons un projet exemplaire
et une vengeance mémorable

1274
01:39:12,735 --> 01:39:15,610
"en visitant une exécution militaire
sur Paris.

1275
01:39:15,818 --> 01:39:19,693
"Les coupables recevront
la torture qu'ils méritent.

1276
01:39:19,901 --> 01:39:21,651
Signé Brunswick !

1277
01:39:22,485 --> 01:39:26,401
Les Prussiens sont aux portes,
allons les voir!

1278
01:39:27,818 --> 01:39:31,610
<i>Lève-toi, enfants de la Patrie,</i>

1279
01:39:31,818 --> 01:39:35,193
<i>Le jour de gloire est arrivé</i>

1280
01:39:35,401 --> 01:39:38,735
<i>Contre nous, la tyrannie…</i>

1281
01:39:38,943 --> 01:39:41,526
La Patrie est en danger.

1282
01:39:42,443 --> 01:39:45,151
Cette cloche n'est pas une alarme,

1283
01:39:45,526 --> 01:39:48,818
ça sonne la charge
contre les ennemis de la France !

1284
01:39:49,651 --> 01:39:53,193
Donnez-leur de l'espace pour respirer,
et le peuple est perdu.

1285
01:39:54,026 --> 01:39:55,943
Les étrangers nous menacent.

1286
01:39:56,985 --> 01:40:00,151
Lance-leur la tête du roi
par défi !

1287
01:40:04,610 --> 01:40:06,943
Je ne peux pas le faire.

1288
01:40:07,151 --> 01:40:08,651
Pourquoi n'avons-nous pas de couteaux ?

1289
01:40:08,818 --> 01:40:11,610
Ordres du comité.
Rien de pointu.

1290
01:40:11,776 --> 01:40:12,610
Pourquoi?

1291
01:40:12,776 --> 01:40:14,901
La peau du fruit est bonne pour vous.

1292
01:40:15,693 --> 01:40:18,526
Ce soir, Sire,
quand l'orgue de Barbarie joue.

1293
01:40:18,735 --> 01:40:19,818
Pas de chuchotement.

1294
01:40:20,026 --> 01:40:23,776
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire voler le cerf-volant
dans le jardin ?

1295
01:40:23,985 --> 01:40:25,735
Vous posez trop de questions.

1296
01:40:25,901 --> 01:40:28,776
Parce que tu n'as pas appris
votre latin.

1297
01:40:29,568 --> 01:40:31,901
Quel est le pluriel ablatif de <i>vir ?</i>

1298
01:40:32,443 --> 01:40:33,568
<i>Viris.</i>

1299
01:40:33,985 --> 01:40:35,276
Exemple ?

1300
01:40:35,485 --> 01:40:37,110
<i>De Viris Illustrus.</i>

1301
01:40:37,276 --> 01:40:37,993
Très bien.

1302
01:40:38,193 --> 01:40:40,860
- On peut jouer au loto ?
- Bien sûr.

1303
01:40:42,318 --> 01:40:43,776
Attendez-moi!

1304
01:40:48,776 --> 01:40:50,693
- Que fais-tu?
- Récupérer les fourchettes.

1305
01:40:50,901 --> 01:40:52,818
Ils ne coupent pas !

1306
01:40:52,985 --> 01:40:55,360
Vous pouvez vous suicider avec.

1307
01:41:04,943 --> 01:41:06,651
- Nous allons être séparés.
- Ce soir?

1308
01:41:06,860 --> 01:41:08,818
- Quelle heure?
- Je ne sais pas.

1309
01:41:09,026 --> 01:41:11,485
L’orgue de Barbarie nous le dira.

1310
01:41:16,901 --> 01:41:20,235
"Cela ne demande pas de grande vertu
vivre en paix

1311
01:41:20,443 --> 01:41:24,110
"avec des hommes doux et intègres.

1312
01:41:24,318 --> 01:41:27,735
« Une telle société est naturellement agréable.

1313
01:41:28,068 --> 01:41:29,193
"Nous aimons ceux

1314
01:41:29,401 --> 01:41:32,318
"dont les sentiments
sont en harmonie avec les nôtres.

1315
01:41:32,526 --> 01:41:36,860
"C'est louable,
le résultat d'une grâce particulière

1316
01:41:37,068 --> 01:41:38,776
"et d'un grand courage,

1317
01:41:38,985 --> 01:41:43,360
"Vivre en paix avec les hommes
qui sont durs, méchants,

1318
01:41:43,568 --> 01:41:46,985
"qui vont à l'encontre des règles
et nous-mêmes."

1319
01:41:47,193 --> 01:41:48,485
Je gagne !

1320
01:41:48,943 --> 01:41:51,693
"Celui qui souffre le plus

1321
01:41:51,901 --> 01:41:54,568
"connaîtra la vraie paix…

1322
01:42:01,568 --> 01:42:05,026
"Et héritera
le royaume des cieux. »

1323
01:42:08,401 --> 01:42:10,693
- Il est temps d'aller au lit.
- Une autre main !

1324
01:42:10,901 --> 01:42:12,110
Demain.

1325
01:42:13,193 --> 01:42:15,276
Ma vengeance.

1326
01:42:15,485 --> 01:42:16,776
Ne comptez pas là-dessus !

1327
01:42:19,610 --> 01:42:22,443
- Je t'embrasse bonne nuit.
- Bientôt?

1328
01:42:28,318 --> 01:42:31,026
- Tu me serres trop fort.
- Désolé.

1329
01:42:33,943 --> 01:42:35,151
Bonne nuit.

1330
01:42:42,193 --> 01:42:44,401
Aimez-les comme vos enfants.

1331
01:42:45,401 --> 01:42:47,193
Faites confiance à Dieu.

1332
01:42:58,818 --> 01:42:59,943
Louis !

1333
01:43:00,401 --> 01:43:02,860
Que va-t-il se passer
à nos pauvres enfants ?

1334
01:43:03,068 --> 01:43:05,860
Je peux dire que je ne te reverrai plus.

1335
01:43:06,860 --> 01:43:08,610
Dis à mon fils…

1336
01:43:08,818 --> 01:43:12,985
Faire jurer mon fils
pas pour se venger.

1337
01:43:14,110 --> 01:43:16,610
S'il a le malheur
être roi…

1338
01:43:17,485 --> 01:43:20,318
Pas d'effusion de sang, pas de guerres.

1339
01:43:20,693 --> 01:43:22,401
Je jure.

1340
01:43:24,235 --> 01:43:25,735
Ma femme…

1341
01:43:27,526 --> 01:43:30,151
- Les voilà !
- Adieu.

1342
01:43:30,360 --> 01:43:33,651
Pardonne-moi les maux
tu souffres pour moi.

1343
01:43:33,860 --> 01:43:36,276
Je vous demande pardon.

1344
01:43:36,485 --> 01:43:39,235
Avant de partir, je dois vous le dire.

1345
01:43:39,443 --> 01:43:41,901
Je n'ai pas toujours été exemplaire…

1346
01:43:42,360 --> 01:43:45,360
Je n'ai rien à dire contre toi

1347
01:43:46,026 --> 01:43:49,110
si tu devais te blâmer
pour n'importe quoi.

1348
01:43:57,943 --> 01:43:59,110
Louis Capet,

1349
01:43:59,318 --> 01:44:01,818
je viens te prendre
avant le congrès

1350
01:44:02,026 --> 01:44:06,985
selon un décret ci-après lu
par le citoyen Drouet, député.

1351
01:44:10,235 --> 01:44:12,610
- "Louis Capet…"
- Capet n'est pas mon nom.

1352
01:44:12,818 --> 01:44:14,526
"Louis Capet.

1353
01:44:15,276 --> 01:44:17,110
"sera enlevé à sa famille

1354
01:44:17,318 --> 01:44:20,235
"et amené devant
la Convention nationale. »

1355
01:44:42,693 --> 01:44:45,818
Je meurs innocent de tous les crimes
dont je suis accusé.

1356
01:44:46,276 --> 01:44:48,360
Je pardonne aux architectes
de ma mort.

1357
01:44:48,526 --> 01:44:49,901
Roulement de tambour !

1358
01:44:51,235 --> 01:44:55,151
Et prie Dieu pour que mon sang
ne tombe jamais sur la France.

1359
01:45:01,735 --> 01:45:03,360
Vive la République !

1360
01:45:08,235 --> 01:45:09,776
Reine mère!

1361
01:45:22,526 --> 01:45:23,693
Pas de nom ?

1362
01:45:25,110 --> 01:45:26,860
Louis XVII.

1363
01:45:27,901 --> 01:45:29,401
Mon Roi.

1364
01:45:30,068 --> 01:45:33,651
<i>Dansons la carmagnole
Vive le son</i>

1365
01:45:33,860 --> 01:45:37,818
<i>Dansons la carmagnole
Vive le bruit du pistolet !</i>

1366
01:45:39,235 --> 01:45:41,568
Vive qui, petit Jacobin ?

1367
01:45:41,776 --> 01:45:42,776
La République !

1368
01:45:44,610 --> 01:45:46,110
Ça ira, Capet.

1369
01:45:46,318 --> 01:45:49,276
<i>C'est parti
Laissez les aristocrates swinguer</i>

1370
01:45:49,485 --> 01:45:51,026
Regardez là-haut.

1371
01:45:52,818 --> 01:45:53,943
Allez.

1372
01:46:02,443 --> 01:46:04,360
Rendez-moi mon enfant !

1373
01:46:04,526 --> 01:46:05,568
Aucun problème.

1374
01:46:05,735 --> 01:46:09,651
Il n'a même pas 8 ans,
tu ne peux pas le prendre !

1375
01:46:15,276 --> 01:46:17,860
Cette salope s'échapperait
si on la laisse !

1376
01:46:18,068 --> 01:46:20,318
C'est pareil
chaque fois qu'elle le voit.

1377
01:46:20,485 --> 01:46:23,401
Elle l'a mal pris quand nous avons été pendus
son gros mari.

1378
01:46:23,610 --> 01:46:26,235
Nous pourrions la laisser avoir son enfant
de temps en temps.

1379
01:46:26,443 --> 01:46:27,610
Non!

1380
01:46:27,818 --> 01:46:29,776
- Une heure.
- Non!

1381
01:46:30,485 --> 01:46:33,235
Séparez la louve autrichienne
de son petit.

1382
01:46:46,985 --> 01:46:48,860
- Rien?
- Non, monsieur.

1383
01:46:49,068 --> 01:46:52,901
Presque l'aube.
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?

1384
01:46:53,860 --> 01:46:54,985
50 minutes de retard.

1385
01:46:55,193 --> 01:46:58,776
- Tu es sûr de ce Toulan ?
- Il avait l'air dévoué.

1386
01:46:58,985 --> 01:47:01,110
- Un Républicain ?
- C'est lui.

1387
01:47:01,318 --> 01:47:02,860
- Seul?
- Oui.

1388
01:47:13,985 --> 01:47:18,068
Nous avons échoué. La reine a refusé
venir sans le Dauphin.

1389
01:47:18,276 --> 01:47:20,818
J'ai dit que nous ne pouvions pas prendre les quatre

1390
01:47:21,026 --> 01:47:23,818
et nous aurions les enfants
après le tour de 6 heures du matin.

1391
01:47:24,026 --> 01:47:26,068
"Je ne partirai pas sans mon fils.

1392
01:47:26,276 --> 01:47:28,610
"A la première alarme,
ils le tueraient.

1393
01:47:32,235 --> 01:47:34,693
- Tu ne me crois pas ?
- Un Républicain ?

1394
01:47:34,901 --> 01:47:37,651
Oui, et j'en suis fier !

1395
01:47:43,151 --> 01:47:45,818
Vous pensez que les Républicains sont sans cœur ?

1396
01:47:50,651 --> 01:47:52,485
Si tu nous as trahis,

1397
01:47:52,693 --> 01:47:54,026
vous savez ce qui vous attend.

1398
01:47:54,985 --> 01:47:57,193
"Tout me mène à toi."

1399
01:47:59,193 --> 01:48:02,235
- Vous connaissez la devise ?
- Comment as-tu eu cette bague ?

1400
01:48:02,443 --> 01:48:04,651
La Reine me l'a donné pour vous.

1401
01:48:05,485 --> 01:48:07,110
Peut-être que tu l'as volé ?

1402
01:48:07,485 --> 01:48:08,651
Et ça ?

1403
01:48:15,943 --> 01:48:17,360
Maintenant, allez-y.

1404
01:48:17,568 --> 01:48:18,693
Je suis prêt.

1405
01:48:23,151 --> 01:48:24,443
Pardonne-moi.

1406
01:48:40,360 --> 01:48:41,401
Arrêt!

1407
01:49:06,318 --> 01:49:09,943
Il n'y a pas de chevaux loués.
Cherchez partout.

1408
01:49:15,526 --> 01:49:16,735
Les voilà !

1409
01:49:23,943 --> 01:49:25,735
Messieurs, pour la Reine !

1410
01:49:25,943 --> 01:49:27,151
Tout comme moi.

1411
01:50:11,235 --> 01:50:12,943
Qui a fourni l'entraîneur

1412
01:50:13,151 --> 01:50:15,610
que tu as emmené à Varennes ?

1413
01:50:17,110 --> 01:50:18,693
Un étranger.

1414
01:50:18,860 --> 01:50:20,401
De quelle nation ?

1415
01:50:21,568 --> 01:50:22,735
Suède.

1416
01:50:22,943 --> 01:50:25,193
Était-ce Fersen ?

1417
01:50:27,568 --> 01:50:28,610
Oui.

1418
01:50:30,901 --> 01:50:34,235
- Elle en est fière !
- Il a fait une couchette !

1419
01:50:34,776 --> 01:50:37,318
C'est toi qui as appris à Louis Capet

1420
01:50:37,526 --> 01:50:39,568
l'art de la dissimulation

1421
01:50:39,776 --> 01:50:43,443
afin qu'il puisse tromper
les Français depuis trop longtemps.

1422
01:50:43,901 --> 01:50:46,151
Oui, le peuple a été trompé.

1423
01:50:46,943 --> 01:50:48,818
C’est cruel.

1424
01:50:49,026 --> 01:50:51,568
Mais pas par moi ni par mon mari.

1425
01:50:51,776 --> 01:50:52,818
Par qui donc ?

1426
01:50:54,151 --> 01:50:56,526
Ceux qui en ont bénéficié
de la tromperie.

1427
01:50:56,735 --> 01:50:57,860
OMS?

1428
01:50:58,068 --> 01:51:00,818
Vous avez toujours cherché à détruire la liberté.

1429
01:51:01,026 --> 01:51:02,235
Se lever!

1430
01:51:08,735 --> 01:51:12,151
Les gens seront-ils bientôt
aussi fatigué que moi ?

1431
01:51:12,360 --> 01:51:15,485
Chacun son tour.
Règles d'égalité.

1432
01:51:15,651 --> 01:51:17,318
Tu as cherché à régner

1433
01:51:17,485 --> 01:51:20,818
et grimpe sur le trône
sur les cadavres des patriotes.

1434
01:51:20,985 --> 01:51:23,526
Nous n'avions pas besoin de grimper,

1435
01:51:23,693 --> 01:51:24,985
nous y étions.

1436
01:51:26,818 --> 01:51:29,735
Tout ce que nous voulions, c'était le bonheur de la France.

1437
01:51:30,818 --> 01:51:34,235
Tu penses que les rois sont nécessaires
au bonheur d'un peuple ?

1438
01:51:35,860 --> 01:51:38,818
Aucun individu ne peut en décider.

1439
01:51:39,026 --> 01:51:42,026
Tu regrettes que ton fils
perdu un trône,

1440
01:51:42,235 --> 01:51:46,276
brisé par le peuple,
enfin éclairé ?

1441
01:51:46,485 --> 01:51:50,151
Je ne regretterai rien pour mon fils
quand son pays est heureux.

1442
01:51:50,360 --> 01:51:53,860
Faux!
Immoral à tous égards,

1443
01:51:54,068 --> 01:51:56,110
cette nouvelle Agrippine
est tellement pervers

1444
01:51:56,318 --> 01:51:58,193
et familier avec tous les crimes,

1445
01:51:58,651 --> 01:52:00,776
que d'oublier son rôle
en tant que mère,

1446
01:52:00,985 --> 01:52:05,276
elle couche avec son fils,
Louis-Charles Capet,

1447
01:52:05,485 --> 01:52:07,360
dont les admissions font référence

1448
01:52:07,568 --> 01:52:09,526
aux indécences

1449
01:52:09,735 --> 01:52:12,193
dont le seul nom fait trembler.

1450
01:52:13,610 --> 01:52:16,485
Les actes incestueux de la veuve Capet

1451
01:52:16,693 --> 01:52:19,318
n'étaient sûrement pas dictés par le plaisir

1452
01:52:19,526 --> 01:52:23,401
mais animé par l'espoir politique
éveiller un enfant

1453
01:52:23,610 --> 01:52:25,693
elle croyait destinée à régner.

1454
01:52:25,901 --> 01:52:27,735
Président citoyen,

1455
01:52:27,943 --> 01:52:31,610
l'accusé n'a pas encore répondu
aux accusations.

1456
01:52:35,110 --> 01:52:37,235
Si je n'ai pas répondu,

1457
01:52:37,443 --> 01:52:40,401
c'est parce que, pour une mère,
une telle accusation

1458
01:52:40,610 --> 01:52:42,151
est totalement contre nature.

1459
01:52:42,735 --> 01:52:45,818
- J'appelle tous ceux qui sont ici.
- Bravo !

1460
01:52:48,276 --> 01:52:51,110
- Saleté !
- Saleté !

1461
01:52:52,943 --> 01:52:55,110
Audience ajournée !

1462
01:52:59,901 --> 01:53:01,151
Madame…

1463
01:53:05,151 --> 01:53:06,860
Vous n'avez plus mangé.

1464
01:53:07,068 --> 01:53:09,443
Tu n'auras pas quelque chose ?

1465
01:53:10,193 --> 01:53:12,901
Merci,
Je n'ai plus besoin de rien.

1466
01:53:13,110 --> 01:53:15,526
Un petit bouillon que j'ai réchauffé ?

1467
01:53:18,526 --> 01:53:20,693
Très bien, Rosalie,

1468
01:53:21,318 --> 01:53:23,235
donne-moi ton bouillon.

1469
01:53:24,901 --> 01:53:26,318
Quelle heure est-il?

1470
01:53:27,818 --> 01:53:30,318
Votre montre n'est pas à sa place,
Madame.

1471
01:53:31,901 --> 01:53:33,568
Il a été pris.

1472
01:53:34,526 --> 01:53:37,401
- Tu as le temps ?
- 6h55.

1473
01:53:37,610 --> 01:53:39,235
Merci, monsieur.

1474
01:53:40,151 --> 01:53:41,401
Ah, Madame.

1475
01:53:41,610 --> 01:53:43,693
Je ne peux pas, ma fille.

1476
01:53:45,776 --> 01:53:47,568
Donne-moi ma robe blanche.

1477
01:53:48,526 --> 01:53:50,693
On m'a dit de changer.

1478
01:53:51,276 --> 01:53:55,360
je provoquerais les gens
si je descendais en noir.

1479
01:53:56,610 --> 01:53:59,818
- N'oubliez pas de rendre ce livre.
- Non, Madame.

1480
01:54:00,526 --> 01:54:04,026
Je ne saurai jamais où
M. Cook a fini par finir.

1481
01:54:06,943 --> 01:54:08,401
C'est assez propre.

1482
01:54:09,068 --> 01:54:11,568
Bien, je dois être à mon meilleur.

1483
01:54:11,735 --> 01:54:15,318
Mets-le sur le lit
et tirez l'écran.

1484
01:54:24,735 --> 01:54:27,568
Je ne peux pas changer sans témoin ?

1485
01:54:27,776 --> 01:54:31,443
J'ai des ordres à surveiller
chacun de vos mouvements.

1486
01:54:46,151 --> 01:54:48,651
J'aurai besoin d'une refonte de mes cheveux.

1487
01:54:49,235 --> 01:54:51,401
Ne vous embêtez pas,
Samson va l'interrompre.

1488
01:54:55,318 --> 01:54:57,985
- Abbé Girard, curé.
- Que veux-tu?

1489
01:54:58,193 --> 01:55:00,860
- Des aveux.
- Alors fais vite.

1490
01:55:04,985 --> 01:55:08,068
Je viens offrir les services
de mon ministère.

1491
01:55:08,276 --> 01:55:10,693
Vous avez prêté allégeance à la République.

1492
01:55:10,901 --> 01:55:12,235
Oui, madame.

1493
01:55:12,443 --> 01:55:16,401
Mais peu importe.
C'est votre devoir de vous avouer.

1494
01:55:16,610 --> 01:55:18,985
Pas à un prêtre qui a renoncé
l'Église.

1495
01:55:19,193 --> 01:55:20,485
Que diront-ils

1496
01:55:20,735 --> 01:55:22,901
à ton refus de la religion

1497
01:55:23,110 --> 01:55:25,151
quand tu rencontres ton créateur ?

1498
01:55:25,360 --> 01:55:29,235
Dis-leur que Dieu,
dans sa miséricorde, il y a pourvu.

1499
01:55:29,776 --> 01:55:33,985
Alors il n'y a rien
Je peux le faire pour vous, Madame.

1500
01:55:39,193 --> 01:55:40,735
Ça n'a pas marché, hein ?

1501
01:55:46,318 --> 01:55:49,860
Antoinette, écoute
et nous lirons la phrase.

1502
01:55:50,068 --> 01:55:51,610
Je l'ai déjà entendu.

1503
01:55:51,818 --> 01:55:55,193
Il nécessite une deuxième lecture.
C'est la loi.

1504
01:55:58,235 --> 01:56:01,860
"La Cour, après l'avis du jury
verdict unanime..."

1505
01:56:02,068 --> 01:56:03,276
Levez-vous !

1506
01:56:06,568 --> 01:56:09,110
"tel que facturé par
le procureur de la République..."

1507
01:56:09,318 --> 01:56:10,943
Un instant, Samson.

1508
01:56:11,360 --> 01:56:13,526
"… le procureur de la République

1509
01:56:13,735 --> 01:56:15,651
"conformément à ces lois,

1510
01:56:15,860 --> 01:56:19,735
"phrases Marie-Antoinette,
alias Lorraine d'Autriche,

1511
01:56:19,943 --> 01:56:21,568
"veuve de Louis Capet,

1512
01:56:21,776 --> 01:56:23,693
"à mort.

1513
01:56:23,901 --> 01:56:29,151
"La peine doit être exécutée aujourd'hui,
16 octobre 1793,

1514
01:56:29,360 --> 01:56:31,610
"sur la Place de la Révolution."

1515
01:57:09,651 --> 01:57:12,485
Une garce insolente jusqu'au bout !

1516
01:57:12,818 --> 01:57:16,776
La fameuse Antoinette !
Elle l'a eu maintenant, mes amis !

1517
01:57:16,985 --> 01:57:20,735
- Une planche, c'est dur, hein ?
- Ça change du Trianon !

1518
01:57:20,943 --> 01:57:23,651
Au rasoir national !

1519
01:57:39,610 --> 01:57:43,443
Les adieux de la reine
à ses favoris !

1520
01:57:43,651 --> 01:57:46,776
Ils vous feront bien rire !

1521
01:57:57,360 --> 01:58:00,693
Écoute, si tu te fais surprendre en train de faire ça…

1522
01:58:01,235 --> 01:58:03,318
Tu sais ce qu'ils font
aux traîtres ?

1523
01:58:03,526 --> 01:58:05,818
Je ne veux pas de guillotine !

1524
01:58:06,026 --> 01:58:07,026
Lieux!

1525
01:58:07,193 --> 01:58:09,401
Alors maman c'est le mot !

1526
01:58:42,318 --> 01:58:45,818
Je suis désolé, monsieur. Je n'en avais pas l'intention.

1527
01:59:22,526 --> 01:59:24,651
Vive la République !